Oct 2, 2023 09:55
8 mos ago
10 viewers *
Francese term
Couche de corps
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Primo strato di una soletta in terra cruda
LA PREMIÈRE COUCHE DE CORPS
De 10 à 15 cm d’épaisseur, composée à
25 % d’argile (à partir d’une terre tamisée à
20 mm) et 75 % de sable, fibrée avec de la
paille et avec un ajout d’eau pour le travailler
à l’état plastique (bien malléable sans
être liquide).
LA PREMIÈRE COUCHE DE CORPS
De 10 à 15 cm d’épaisseur, composée à
25 % d’argile (à partir d’une terre tamisée à
20 mm) et 75 % de sable, fibrée avec de la
paille et avec un ajout d’eau pour le travailler
à l’état plastique (bien malléable sans
être liquide).
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | (strato del) corpo dell'intonaco |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+3
4 min
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(strato del) corpo dell'intonaco
Gli intonaci, eseguiti secondo i magisteri tradizionali, devono essere realizzati in due, o meglio, tre strati successivi, di cui il primo con funzione di aggrappaggio (rinzaffo), il secondo per realizzare l'opportuno spessore (corpo o arriccio), e il terzo per la finitura (stabilitura).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
1 ora
Reference:
see also:
http://www.pierreetterre.org/wp-content/uploads/2016/02/see_...
trois couches se succèdent et ont un rôle différent :
1/ le gobetis : c’est une couche d’accroche fluide, très liquide,
qui a pour rôle d’assurer la liaison entre le corps d’enduit et
le mur en paille.
2/ la couche de corps : c’est la couche la plus épaisse de
l’enduit, elle permet de rattraper les défauts de planéité. Pour
l’écocentre une à deux passes ont été nécessaires par endroit.
3/ l’enduit de finition : c’est l’enveloppe finale du mur.
trois couches se succèdent et ont un rôle différent :
1/ le gobetis : c’est une couche d’accroche fluide, très liquide,
qui a pour rôle d’assurer la liaison entre le corps d’enduit et
le mur en paille.
2/ la couche de corps : c’est la couche la plus épaisse de
l’enduit, elle permet de rattraper les défauts de planéité. Pour
l’écocentre une à deux passes ont été nécessaires par endroit.
3/ l’enduit de finition : c’est l’enveloppe finale du mur.
Discussion
IL PRIMO STRATO: IL CORPO
...
IL SECONDO STRATO: LA FINITURA