midscale hotel conversion

12:41 Oct 11, 2023 

Nel testo che hai riportato nella domanda il significato di conversion è esattamente lo stesso. Quello di "conversion brand" è un concetto ben noto nel settore.

12:32 Oct 11, 2023 

Grazie Zea, per la tua interpretazione, ma hai riportato una parte dell'articolo che non è quella che interessava ai fini delle discussione. Perdonami, ma non ho ritenuto un confronto prima perché sono io a valutare cosa scegliere e se sono sicura di ciò che faccio, allora procedo senza dover chiedere nulla a nessuno. Se, ai fini del Glossario, ritieni che ci sia un errore, allora apri un ticket a Proz ed esponi la questione. Penso che questa sia la soluzione più valida, per la tranquillità mentale di tutti:-) Grazie.

12:25 Oct 11, 2023 

Ciao Olga, il confronto semmai ci voleva prima.
La pagina che hai linkato conferma in tutto e per tutto che non si tratta del passaggio di alberghi alla fascia media, ma della conversione di alberghi di fascia media indipendenti (nel testo unbranded) a una catena ovvero a un brand.

Cit: "La fascia media è un settore resiliente che al momento rappresenta quasi 1,2 milioni di camere in EMEA e il 68% di questo insieme è unbranded. Four Points Express darà ai proprietari degli hotel modo di capitalizzare sugli imponenti sistemi di distribuzione Marriott International e sul pluripremiato programma fedeltà Marriott Bonvoy, con un’opportunità di conversione conveniente che offre termini competitivi e un modello di progettazione operativa semplice."

12:11 Oct 11, 2023 

Buongiorno cara Zea e grazie per le tue osservazioni. Mi dispiace sapere che non sprecherai il tuo tempo a rispondere alle mie queries in futuro, ma è una tua scelta che rispetto e ti ringrazio comunque per l'aiuto che mi fai fornito finora. Sarebbe stato utile confrontarci su questa questione, a vantaggio dell'intera comunità di Proz, ma vedo che in te c'è una chiusura totale, e va bene così. Per quanto riguarda, l'entry in Glossario, tu parli di traduzione sbagliata, ma io ritengo sia giusta perciò l'ho inserita. Il cliente mi ha fornito il link di riferimento da utilizzare, dove è chiaro questo concetto di "conversion". Te lo allego per tua informazione, e ti ringrazio nuovamente = https://www.hoteldomani.it/nuovi-brand-nasce-four-points-exp...

08:51 Oct 11, 2023 

Scusa Olga, la scelta della risposta è libera, ma aggiungere una traduzione sbagliata al glossario è scorretto nei confronti di chi in futuro si imbatterà nella stessa frase.

Per quanto mi riguarda, non sprecherò più tempo della mia vita per rispondere alle tue domande.