20:58 Oct 12, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Radiotherapy, linear accelerator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | состояние ModeUp (установка режима) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
modeup state состояние ModeUp (установка режима) Explanation: Это софтовое название (с заглавной в середине) разбиралось (не до упора) https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instr... https://aapm.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/acm2.1... After this, machine performance check (MPC) on the Varian TrueBeam requires the operator to mode up to drive the machine to the initial position and then initiate the beam for each beam energy. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-10-13 14:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение: ModeUp это от Mode Upload -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-10-13 14:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Так что это выгрузка запрограммированного режима из управляющей консоли в контроллеры ускорителя. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.