dithering

Portuguese translation: dithering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dithering
Portuguese translation:	dithering
Entered by:	Neyf Almeida

10:23 Oct 13, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: dithering

Contexto: It’s rare to find a presentation builder that prioritizes mobile dithering and this software surely can help you with that.

Alguma sugestão?

Obrigado

Neyf Almeida KudoZ activity Questions: 312 (3 open) (3 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 502 Brazil
Local time: 16:15

dithering

Explanation:

Creio que não há uma tradução satisfatória até então.

Ex.:
https://www.dca.fee.unicamp.br/~martino/disciplinas/ea978/na...

Manteria o termo em inglês mesmo.

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:15

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

dithering

Matheus Chaud

matização

Oliver Simões

2 +1

dithering (adição de (nível ligeiro de) ruído)

Ana Vozone

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dithering

Explanation:

Creio que não há uma tradução satisfatória até então.

Ex.:
https://www.dca.fee.unicamp.br/~martino/disciplinas/ea978/na...

Manteria o termo em inglês mesmo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 489

Grading comment

Obrigado!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dithering (adição de (nível ligeiro de) ruído)

Explanation:
Dither é o ruído de baixo nível que é adicionado no seu áudio para reduzir erros na mudança de intensidade de bit. Eu sei o que você está pensando, “como a adição de ruído vai fazer minhas gravações soarem melhor?

https://www.google.com/search?q=dithering som adicionar&sca_...

Ana Vozone
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 422

3 hrs confidence:

matização

Explanation:
dithering: matização (acordocoletivo.org; "apud" dicionario.info)
matização: Ação ou efeito de matizar ou matizar-se; matizamento.

https://www.dicionario.info/matizacao/

Não faz sentido usar um anglicismo quando existe um equivalente em português.

"Apesar de não ser um problema inerente dos módulos do darktable, algumas operações podem provocar bandas se elas produzirem um gradiente de luminosidade na imagem. Para mitigar os possíveis artefatos, considere ativar a matização ao usar vinheta ou densidade graduada." https://docs.darktable.org/usermanual/4.0/pt_br/module-refer...

O portal darktable.org também dá "matização" como tradução de "dithering".

PS: O termo "matização" também pode ser aplicado em outros contextos, e.g. matização dos cabelos.

Example Sentences

Aplicar este filtro para a sua imagem para matizar foto. https://www.fotoefeitos.com/cat-tratamento-imagem/tint

Ver uma imagem matizada em uma profundidade muito baixa a partir de determinada distância (por exemplo, “Floyd-Steinberg 1-bit P&B”) dará a impressão de uma imagem em escala de cinza homogênea. https://docs.darktable.org/usermanual/4.0/pt_br/module-refer...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-13 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: ... aplicado a outros contextos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-10-15 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Outro motivo para não usar o termo em inglês é que 99% dos falantes de português não saberiam pronunciá-lo corretamente, já que os sons "th" e "ing" não existem em nosso idioma.

Oliver Simões
United States
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dithering

Portuguese translation: dithering

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dithering

Portuguese translation: dithering

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language