This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

KudoZ question not available

Russian translation: в моих ченнелингах

13:24 Oct 15, 2023
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices / Channelling
English term or phrase: Channellings
This sacred knowledge of the past is coming back now as it is necessary for the new era. It is mentioned a lot in this book and in my channellings.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:16
Russian translation:в моих ченнелингах
Explanation:
Оказывается. Это, я так понимаю, "сеанс ченнелинга".
Selected response from:

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3в моих ченнелингах
Tatsiana Rakhavetskaya
4 +2Ченнелинг, но!
Anastasiya Lelyukh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
channellings
в моих ченнелингах


Explanation:
Оказывается. Это, я так понимаю, "сеанс ченнелинга".

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Lelyukh
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tiago Vieira: That makes sense!
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ченнелинг, но!


Explanation:
Я бы в скобочках или как-то ещё дала объяснение, что это за дичь, потому что не все люди знают английский или какой-либо иностранный язык. Например, ченнелинг (парапсихологический метод «связи со Вселенной») ИЛИ (установка канала, от английского слова Channel).

Anastasiya Lelyukh
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Chalisova
19 hrs
  -> Благодарю!
agree  IrinaN: Некоторые могут и не знать, что это не русский язык:-). Какое счастье никогда не читать и не переводить никакой э-бред:-) Чакры, что ли, почистить,:-)
1 day 14 hrs
  -> True that! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search