Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decreto p.n.
English translation:
prefectural order no.
Added to glossary by
martini
Oct 16, 2023 06:45
7 mos ago
24 viewers *
Italian term
decreto p.n.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court judgement
decreto p.n.
refers to an individual application for change of surname via AIRE
(nominativo?)
refers to an individual application for change of surname via AIRE
(nominativo?)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prefectural order no. |
martini
|
| 3 +1 | decree/judgement bearing the same number |
Maria Lisa Nitti
|
| 4 | presidential decree no. |
Heba Abed
|
Change log
Oct 22, 2023 07:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
prefectural order no.
decreto prefettizio
https://www.comune.monteroni.le.it/servizio/modificazioni-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-16 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
prefectorial si riferisce invece, pare, al prefetto scolastico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-16 07:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/1...
https://www.comune.monteroni.le.it/servizio/modificazioni-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-16 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
prefectorial si riferisce invece, pare, al prefetto scolastico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-16 07:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/1...
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Ana-Maria Badea
: Si informa che, in virtù del decreto prefettizio prot. 208699 del 29 maggio 2023, di seguito pubblicato, è stato istituito l'Albo Prefettizio dell'Ufficio Cittadinanza della Prefettura di Roma...
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
decree/judgement bearing the same number
Non conosco il contesto, o meglio i periodi precedenti e successivi nel testo, ma posso suppore che p.n. stia per pari numero. La traduzione di "decreto" dipende dal contesto law decree per decreto legge, decision, sentence, judgemnebt se è una decisione o sentenza.
decreto pari numero
decreto pari numero
Example sentence:
visto il proprio precedente decreto pari numero ...
https://www.gazzettaufficiale.it/eli/gu/1954/06/10/131/sg/pdf
Reference:
https://www.prefettura.it/FILES/AllegatiPag/1180/Modifica%20decreto%20p.n.%20del%2029.2.2012.pdf
6 hrs
presidential decree no.
decreto p.n means presidential decree number
https://context.reverso.net/translation/italian-english/decr...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/decr...
Discussion