Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
availability of the ruling
Arabic translation:
توفير الاطلاع على الحكم / تيسير الاطلاع على الحكم
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Oct 19, 2023 17:29
7 mos ago
15 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
availability of the ruling
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Notice of adjudication of civil case in a written procedure and availability of the ruling
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | توفير الاطلاع على الحكم / تيسير الاطلاع على الحكم |
hassan zekry
|
| 5 | إصدار الحكم / صدور الحكم / إمكانية الوصول إلى(الحصول على)قرار المحكمة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | توافر الحكم |
Ahmed Abbas
|
Proposed translations
+1
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
توفير الاطلاع على الحكم / تيسير الاطلاع على الحكم
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ahmed Abbas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Tunisian, Moroccan, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi , Kuwaiti, Egyptian, Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
توافر الحكم
توافر الحكم
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-19 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
وثيقة رسمية تُعلم الأطراف المعنية في قضية مدنية بقرار المحكمة وبكيفية الحصول على نسخة منه
عادة ما يكون الحكم متاح للجميع بشكل عام الا ان يقيد القاضي الوصول لنسخة من الحكم أو بعض تفاصيلة
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-19 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
وثيقة رسمية تُعلم الأطراف المعنية في قضية مدنية بقرار المحكمة وبكيفية الحصول على نسخة منه
عادة ما يكون الحكم متاح للجميع بشكل عام الا ان يقيد القاضي الوصول لنسخة من الحكم أو بعض تفاصيلة
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
إصدار الحكم / صدور الحكم / إمكانية الوصول إلى(الحصول على)قرار المحكمة
availability = توافر/إمكانية
the ruling = الحكم
توافر الحكم وإمكانية الوصول الية اى "صدور الحكم" والذى بدوره يعنى إمكانية الوصول الى الحكم
المعنى القانوني للعبارة: في القانون، يشير مصطلح "الحكم" إلى قرار المحكمة في قضية معينة. عندما يصدر الحكم، يعني ذلك أن المحكمة قد اتخذت قرارها النهائي في القضية.
استخدام العبارة في الإشعارات القانونية: تُستخدم عبارة "صدور الحكم" بشكل شائع في الإشعارات القانونية لإعلام الأطراف بأن المحكمة قد أصدرت قرارها في القضية.
استخدام العبارة في النصوص القانونية: تُستخدم عبارة "صدور الحكم" أيضًا بشكل شائع في النصوص القانونية، مثل القوانين واللوائح والكتب القانونية.
فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام عبارة "صدور الحكم" في اللغة العربية:
تم إخطار الأطراف بصدور الحكم في القضية المدنية رقم 1234.
عقب صدور الحكم، يحق لأي من الطرفين استئنافه أمام محكمة الاستئناف.
ينفذ الحكم وفقًا للقانون فور صدوره.
يحق لأي شخص متضرر من صدور الحكم الطعن فيه أمام محكمة النقض.
the ruling = الحكم
توافر الحكم وإمكانية الوصول الية اى "صدور الحكم" والذى بدوره يعنى إمكانية الوصول الى الحكم
المعنى القانوني للعبارة: في القانون، يشير مصطلح "الحكم" إلى قرار المحكمة في قضية معينة. عندما يصدر الحكم، يعني ذلك أن المحكمة قد اتخذت قرارها النهائي في القضية.
استخدام العبارة في الإشعارات القانونية: تُستخدم عبارة "صدور الحكم" بشكل شائع في الإشعارات القانونية لإعلام الأطراف بأن المحكمة قد أصدرت قرارها في القضية.
استخدام العبارة في النصوص القانونية: تُستخدم عبارة "صدور الحكم" أيضًا بشكل شائع في النصوص القانونية، مثل القوانين واللوائح والكتب القانونية.
فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام عبارة "صدور الحكم" في اللغة العربية:
تم إخطار الأطراف بصدور الحكم في القضية المدنية رقم 1234.
عقب صدور الحكم، يحق لأي من الطرفين استئنافه أمام محكمة الاستئناف.
ينفذ الحكم وفقًا للقانون فور صدوره.
يحق لأي شخص متضرر من صدور الحكم الطعن فيه أمام محكمة النقض.
Something went wrong...