Oct 23, 2023 13:49
7 mos ago
9 viewers *
English term
Iran
strong enough negative state
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Other kids laughing and pointing assist in the installation, ensuring we are in a strong enough negative state that the association between fear, shame, embarrassment, and speaking in public has stayed with us until now, even if it hasn’t always stopped us from getting up and doing it.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | وضعیت منفی آنقدر جدی/شدید |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +2 | وضعیت/حالت/ شرایطی بس منفی |
Ruhollah Golmoradi
|
| 5 | وضعیت ناجور، مضحکه یا قمر در عقرب |
Hojat Borumandi
|
Proposed translations
46 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
وضعیت منفی آنقدر جدی/شدید
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-10-23 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Other kids laughing and pointing assist in the installation, ensuring we are in a strong enough negative state that .....
بچه‌های دیگر خنده‌کنان و اشاره‌کنان به نصب/انتصاب کمک می‌کنند و اطمینان می‌دهند که ما در وضعیت/شرایط منفی آنقدر جدی/شدیدی هستیم که
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-10-23 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Other kids laughing and pointing assist in the installation, ensuring we are in a strong enough negative state that .....
بچه‌های دیگر خنده‌کنان و اشاره‌کنان به نصب/انتصاب کمک می‌کنند و اطمینان می‌دهند که ما در وضعیت/شرایط منفی آنقدر جدی/شدیدی هستیم که
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
وضعیت/حالت/ شرایطی بس منفی
وضعیت/حالت/ شرایطی بس منفی
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-23 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
آره درسته و حتی به نظرم میشه از واژه "وخیم" استفاده کرد و دیگه قید رو هم حذف کرد.
شرایط وخیم
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-23 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
آره درسته و حتی به نظرم میشه از واژه "وخیم" استفاده کرد و دیگه قید رو هم حذف کرد.
شرایط وخیم
Peer comment(s):
| agree |
Behrang Sadighi
: به‌نظرم اینجا به‌جای «منفی» میشه «بد» و «ناخوشایند» هم گذاشت: شرایط/وضعیتمان آنقدر/ آنقدر که باید/ به‌قدری بد است
14 mins
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Sina Salehi
2 days 3 hrs
|
|
Thank You
|
1 day 22 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
وضعیت ناجور، مضحکه یا قمر در عقرب
وضعیت ناجور، مضحکه یا قمر در عقرب
Something went wrong...