Oct 24, 2023 15:52
7 mos ago
13 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
ajenos a
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Por favor ten en cuenta que algunas entregas pueden estar sujetas a costes de importación ajenos a la empresa.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Не зависящие от |
Marina Karasik
|
| 4 +1 | не имеющие отношения к |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 -1 | принадлежит |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
+1
26 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Не зависящие от
Расходам, не зависящим от фирмы
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
принадлежит
adj. Que pertenece a otro: bienes ajenos; opinión ajena.
адж. Это принадлежит другому: чужой собственности; мнение других.
адж. Это принадлежит другому: чужой собственности; мнение других.
Peer comment(s):
| disagree |
Adelaida Kuzniatsova
: расходы не могут никому принадлежать. В этом контексте перевод неверный
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо )
|
+1
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
не имеющие отношения к
Не имеющие отношения к данной компании (то есть компания не взимает эту сумму с покупателя и, с другой стороны, не уплачивает ее).
Peer comment(s):
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
: абсолютно согласна. "не зависит" имеет несколько другой смысл
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...