Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family-owned business
Italian translation:
Impresa/azienda di famiglia/a conduzione familiare
English term
Family-owned business
Our CS Family 1000 database is a list of family businesses that have been identified as fulfilling one or both criteria: the founder or his or her family owns at least 20% of the company’s share capital or the founder or his or her family owns at least 20% of the company’s voting rights. Almost 50% of the universe is in the Asia Pacific region, with European family-owned companies making up 24% of the database and North America contributing 15%.
https://www.credit-suisse.com/about-us-news/en/articles/news...
grazie
Oct 26, 2023 10:30: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 9, 2023 08:31: Emanuele Vacca Created KOG entry
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Zea_Mays, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Impresa/azienda di famiglia/a conduzione familiare
agree |
Barbara Carrara
: Il primo della (inutilmente lunga) lista...
43 mins
|
agree |
martini
2 hrs
|
impresa a conduzione familiare, impresa familiare
L'impresa familiare è una delle più semplici ed elementari forme di impresa, di fatto, l'impresa familiare viene collocata nell'ambito dell'impresa individuale, (soggetta al pagamento dell’Irpef - commi 4 e 5 dell’articolo 5 del Tuir, Testo Unico su
Se gestisci un’impresa a conduzione familiare puoi:richiedere la consulenza dei nostri professionisti per tutti gli adempimenti relativi alla sicurezza sul lavoro;richiedere i corsi di formazione per te e i tuoi dipendenti;richiedere la valutazione dei
https://www.pifinanceeconomy.org/single-post/2019/12/09/impresa-familiare-i-pro-e-contro
https://sicurezzalavoro.pmiservizi.it/imprese-familiari.html
agree |
Ana-Maria Badea
: Impresa familiare / Impresa a conduzione/gestione familiare
2 mins
|
impresa/azienda familiare/a conduzione familiare
Organisator.ch
https://www.organisator.ch › studi...
17.01.2023 — Altre 13 aziende con sede in Svizzera sono entrate nella classifica delle 500 aziende familiari più importanti: ...
Aziende familiari
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
https://www.seco.admin.ch › seco › ArG_art04_it
Nelle aziende prettamente familiari lavorano esclusiva- mente il coniuge o il partner registrato del titolare dell'azienda, i suoi parenti in linea retta e i...
Svizzera, territorio favorevole per le Family Business
Stelva
https://stelva.ch › journal › svizze...
06.05.2020 — In Svizzera è possibile osservare come il 70% delle imprese di piccole e medie dimensioni risulti essere a conduzione familiare...
Impresa familiare svizzera
Suter Inox AG
https://www.suter.ch › ... › Azienda
Impresa familiare svizzera. Suter Inox AG è un'azienda svizzera a conduzione familiare...
azienda/impresa (a conduzione/gestione) familiare
https://www.google.it/search?q="impresa familiare"&sca_esv=5...
https://www.google.it/search?q="azienda familiare"&sca_esv=5...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2023-10-26 09:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diverse corrispondenze, infatti, anche per il termine "grande impresa/azienda familiare":
https://www.google.it/search?q="grande impresa familiare"&sc...
https://www.google.it/search?q="grande azienda familiare"&sc...
https://www.fortuneita.com/2023/06/13/imprese-familiari-tra-...
"Il modello della grande impresa familiare, anche quotata, ha elementi di unicità che la distanziano tanto dalla public company quanto dalla PMI"
https://www.ilsole24ore.com/art/ferrero-compra-wells-piu-gra...
"la più grande azienda familiare di gelati al mondo"
azienda a conduzione familiare
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-26 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ho pensato bene di dare informazioni più dettagliate a chi aveva fatto richiesta
Pur consapevole dell’importanza e ineluttabilità del passaggio generazionale, il fondatore di una azienda a conduzione familiare tende a non progettarlo e si affida al fato.
agree |
Zea_Mays
: Non il primo, ma se non avesse cercato una reference lo sarebbe stato. / il primo a rispondere
4 hrs
|
Cosa significa?
|
Discussion