Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adénopathie rétropectorale
English translation:
retropectoral adenopathy
Added to glossary by
liz askew
Oct 27, 2023 15:16
6 mos ago
25 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
adénopathie rétropectorale
French to English
Medical
Medical (general)
Chest CT scan
Hi,
The actual sentence is: "pas d'adénopathie axillaire, rétropectorale, mammaire interne ou sus claviculaire"
I understand that they are behind the pectoral muscles, but I can't seem to find their name.
Anterior lymph nodes are those in the pectoral region but the notion of "retro" is lost.
thanks
Joanna
The actual sentence is: "pas d'adénopathie axillaire, rétropectorale, mammaire interne ou sus claviculaire"
I understand that they are behind the pectoral muscles, but I can't seem to find their name.
Anterior lymph nodes are those in the pectoral region but the notion of "retro" is lost.
thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | retropectoral adenopathy |
liz askew
|
| 5 | subpectoral lymphadenopathy |
Peterkin Mshamabala
|
| 4 | subpectoral adenopathy |
Etienne Thems
|
Change log
Nov 2, 2023 18:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
retropectoral adenopathy
https://www.jaad.org/article/S0190-9622(11)01877-9/fulltext
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2023-10-27 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://shmabstracts.org/abstract/a-royallly-challenging-dia...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2023-10-27 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://tmc.gov.in/ncg/docs/PDF/DraftGuidelines/ncgradiology...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2023-10-27 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/breast-implants?lang=gb
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 47 minutos (2023-10-29 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Implant Placement (Above or Below the Muscle)
friedmancenter.org
https://friedmancenter.org › ... › Implant Procedures
Implants can be placed either above (prepectoral) or below (retropectoral) the pectoralis major muscle (i.e., your chest muscle). The placement above or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 49 minutos (2023-10-29 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alexandermd.com/blog/breast-implant-placement/
First, we must identify the options available for placement: subglandular, subpectoral, submuscular, and subfascial. Second, we must define our terms:
Subglandular – Placement of the implant above the pectoral muscles but below the mammary gland. This implant placement is also called “retroglandular” or “submammary” placement.
Subpectoral – Placement of the implant below part the pectoral muscle; the lower half of the implant is not covered by the muscle. ****This placement is also called “retropectoral” and is loosely referred to as “submuscular.”****
Submuscular – Placement of the implant not only under the pectoral muscle, but also under related muscles at the lower half of the implant.
Subfascial – The fascia is a thin layer of tissue that covers the pectoral muscles. In subfascial placement, the fascia is separated from the muscle, and the implant is inserted in between. Without adding padding, the fascia can smooth the transitions around the implants while supporting them.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2023-10-27 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://shmabstracts.org/abstract/a-royallly-challenging-dia...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2023-10-27 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://tmc.gov.in/ncg/docs/PDF/DraftGuidelines/ncgradiology...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2023-10-27 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/breast-implants?lang=gb
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 47 minutos (2023-10-29 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Implant Placement (Above or Below the Muscle)
friedmancenter.org
https://friedmancenter.org › ... › Implant Procedures
Implants can be placed either above (prepectoral) or below (retropectoral) the pectoralis major muscle (i.e., your chest muscle). The placement above or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 49 minutos (2023-10-29 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alexandermd.com/blog/breast-implant-placement/
First, we must identify the options available for placement: subglandular, subpectoral, submuscular, and subfascial. Second, we must define our terms:
Subglandular – Placement of the implant above the pectoral muscles but below the mammary gland. This implant placement is also called “retroglandular” or “submammary” placement.
Subpectoral – Placement of the implant below part the pectoral muscle; the lower half of the implant is not covered by the muscle. ****This placement is also called “retropectoral” and is loosely referred to as “submuscular.”****
Submuscular – Placement of the implant not only under the pectoral muscle, but also under related muscles at the lower half of the implant.
Subfascial – The fascia is a thin layer of tissue that covers the pectoral muscles. In subfascial placement, the fascia is separated from the muscle, and the implant is inserted in between. Without adding padding, the fascia can smooth the transitions around the implants while supporting them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
51 mins
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
subpectoral adenopathy
Selon termium
3 days 19 hrs
Peterkin Mshamabala
Kenya
Kenya
Native in English
Specializes in field
Kenya
Timely and accurate
Native in: English , Swahili
Works in: French to English, Swahili to English, French to Swahili, and 3 more.
subpectoral lymphadenopathy
For me this is purely a screening procedure to diagnoses or detect inflammation of the lymph nodes in the target chest area: both lymphadenopathy and adenopathy are synonymous with a medical condition manifesting as swelling of the lymph nodes.
subpectoral, retropectoral
1. We are dealing with the chest region; thus
pas d'adénopathie axillaire : no swollen lymph nodes around armpit area
,d'adénopathie rétropectorale no swelling in the subpectoral area (chest area, the sub gives more precision on exact place in relation to the chest)
pas de Mammaire interne: no swelling of the internal breast lymph nodes
sus claviculaire: no swelling below the collar bone
Lymphadenopathy and adenopathy are synonymous only the former is more specific.
subpectoral, retropectoral
1. We are dealing with the chest region; thus
pas d'adénopathie axillaire : no swollen lymph nodes around armpit area
,d'adénopathie rétropectorale no swelling in the subpectoral area (chest area, the sub gives more precision on exact place in relation to the chest)
pas de Mammaire interne: no swelling of the internal breast lymph nodes
sus claviculaire: no swelling below the collar bone
Lymphadenopathy and adenopathy are synonymous only the former is more specific.
Discussion