مقيم (ولكن) كأنك من أهل البلد

الحوار روائى يحمل جانب من الطرفة البسيطة والمتحدث اراد ان يقول له انه برغم انه ليس مواطنا ولكنه يعتبر مواطن من ضمن المحليين فيمكننا القول
مغترب في وطنه
غريب في بلده
على اساس انه يعتبر مواطن ولكنه غريب فى نفس ذات الوقت

المصطلح المشهور والمعروف في تلك الدولة عن ابن البلد الذي يحمل جنسيتها وجواز سفرها سواء بالوراثة او بالقانون هو (المواطن) وهذا المقصود منها في هذا النص مواطن غير مواطن

وهو من باب السخرية اللاذعة عن الواقع المر الذي يعيشه علي محمد حيث عاش عمراً في بلدٍ وربما ولد فيه ايضاً ولكنه مازال من الناحية القانونية لا يحمل جوازه ولا جنسيته فهو مازال مجرد مقيم غير مواطن لأنه هو وأبوه مجرد غرباء مهما اقاموا وأفنوا عمرهم في ذلك البلد سيبقون مجرد مقيمون

بالامكان استبدال "مواطن" بجنسية البلد الذي يعيش فيه الشخص المتحدث معه والمقصود بالكلام
كأن يكون موزمبيقي فنقول
هذا يجعلك موزمبيقي ... ، لا ، هذا يجعلني موزمبيقي غير موزمبيقي

اذاً لدينا مواطن ولدينا مقيم
المقصود هنا هو المواطن من الناحية الادبية والاخلاقية والعرفية في اغلب دول العالم ولكنه غير مواطن حسب قانون ذلك البلد

مصطلح المواطن في بعض البلدان تعني الشخص الذي يحمل جنسية ذلك البلد سواء كان ان البلد الاصلي او حصل على الجنسية بالقانون
بينما مصطلح المقيم هو الشخص الاجنبي الذي يقيم ببلد ما اقامة قانونية حسب الاصول المتعارف عليها فيها

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-29 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

اسف للخطأ الأعرابي "يجعلك موزمبيقي" والصحيح يجعلك موزمبيقياً

وحسب النص
هذا يجعلك مواطناً ،،، لا ، هذا يجعلني مواطناً غيرَ مواطنٍ

ملاحظة غير بالفتحة ومواطن بتنوين الكسر