Oct 30, 2023 19:54
7 mos ago
38 viewers *
English term
Brazil
Finance and legal Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Key thinker
FVA
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Politics
Members of the CA programme benefit from, among other things, access to IPS research and monthly meetings with key thinkers and policy makers.
Seria "pensador crítico" uma boa tradução para este termo?
Seria "pensador crítico" uma boa tradução para este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Principal pensador
Traduziria assim.
No plural: principais pensadores.
No plural: principais pensadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
7 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pensadores importantes/relevantes
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Souza
46 mins
|
|
Obrigado, Antônio!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
21 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
+5
24 mins
pensadores influentes
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Souza
30 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Flávia Tróglio
40 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Martina Maigret
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mark Robertson
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
20 hrs
|
|
Obrigado!
|
+2
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
key thinkers
intelectuais renomados
Ex.:
https://diariodorio.com/eron-falbo-apresenta-ideias-de-intel...
Eron Falbo apresenta ideias de intelectuais renomados...
Peer comment(s):
| agree |
Antônio Souza
25 mins
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
20 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
+1
48 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pensador-chave
Por que não "pensador-chave"? É a tradução mais fiel ao original, e a mais correta. Um pensador influente, célebre, importante etc. não é necessariamente um pensador-chave. Por exemplo, Marx foi um pensador-chave no sentido de que ele assentou as bases para a luta de classes contra o capitalismo. E Adam Smith foi um pensador-chave em prol do capitalismo. Outros pensadores influentes abordaram o tema, porém Marx e Smith foram pensadores-chave.
Example Sentences
"Um guia que possibilita consultas sobre qualquer tema do pensamento deste pensador-chave do Iluminismo que subverteu os dominios mais diversos da atividade..." https://www.amazon.com/Dicionario-Rosseau-Em-Portugues-Brasi...
Florestan Fernandes é autor e pensador chave para entendermos os maiores dilemas, problemas e desafios estruturais do país em perspectiva... https://blog.ufes.br/grupodeconjunturaufes/tag/pensadores-br...
Example Sentences
"Um guia que possibilita consultas sobre qualquer tema do pensamento deste pensador-chave do Iluminismo que subverteu os dominios mais diversos da atividade..." https://www.amazon.com/Dicionario-Rosseau-Em-Portugues-Brasi...
Florestan Fernandes é autor e pensador chave para entendermos os maiores dilemas, problemas e desafios estruturais do país em perspectiva... https://blog.ufes.br/grupodeconjunturaufes/tag/pensadores-br...
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: "É a mais correta" : discordo. A mais correta só na cabeça de quem gosta de tradução literal. Há uma miríade de opções mais belas, elegantes e naturais no nosso riquíssimo idioma. Temos de valorizá-lo.
4 mins
|
| agree |
Helga Nelzow
13 hrs
|
| agree |
Daniel Fernandes
: No seu contexto "pensador-chave" fica legal sim. Mas não sei se posso dizer o mesmo para o contexto trazido pelo colega.
20 hrs
|
Something went wrong...