May 18, 2004 09:33
20 yrs ago
Italian term
multidioma (X)
EFFETTO ELASTICO IN TRAMA
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si parla di caratteristiche tecniche di materiali per la fabbricazione di tute motociclistiche, all'interno di una tabella alla voce "finissage" dice: "EFFETTO ELASTICO IN TRAMA".
Qualche idea??
Grazie in anticipo
Chiara
Qualche idea??
Grazie in anticipo
Chiara
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | trame stretch |
Agnès Levillayer
|
| 3 | effet élastique trame |
Liana Coroianu
|
| 3 | élasticité du tissu |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
trame stretch
L'ho trovato molto spesso nell'ambito dell'abbigliamento sportivo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Chiara"
29 mins
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 15 more.
effet élastique trame
Velours faux uni élastique trame
velours faux uni élastique trame. LOT N° : 1986 velours faux uni, élastique
trame, 98% coton 2% élasthanne, 270 g/m2, pigmentaire, laize 130 cm. ...
www.stock-textile.com/ fr/lots.php3?lot=1986&req1=2000 -
velours faux uni élastique trame. LOT N° : 1986 velours faux uni, élastique
trame, 98% coton 2% élasthanne, 270 g/m2, pigmentaire, laize 130 cm. ...
www.stock-textile.com/ fr/lots.php3?lot=1986&req1=2000 -
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: ci avevo pensato prima della mia risposta diversa, ma penso che sia troppo letterale
14 mins
|
26 mins
élasticité du tissu
Lexique du patch
... 4-BIAIS: bande étroite de tissu coupée suivant la diagonale d'un carré, donc à 45°. C'est ainsi que l'on obtient la meilleure élasticité du tissu. ...
perso.wanadoo.fr/stephane.gouttebroze/lexique.htm
test collants:resistance, douceur, toucher
... vêtements classiques. Les fils Lycra sont alors entourés de coton
ou de laine pour augmenter l’élasticité du tissu. Aujourd ...
www.tsr.ch/emissions/abe/archive/01/010130.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-05-18 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Le Dorlastan dans le tissage
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 5.1.1 Procédé de guipage Le procédé de guipage est la méthode la plus courante pour fabriquer un filé de combinaison élastique. ...
www.dorlastan.com/index.cfm/fuseaction/ download/lrn_file/5danslet_fr.pdf - Résultat complémentaire -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-18 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
«Fabrication des filés de combinaison avec du Dorlastan»
Le procédé de guipage est la méthode la plus courante pour fabriquer un filé de combinaison élastique. On fait passer le filé d’élasthanne à travers une broche creuse, on l’enrobe d’un filé de gainage et on le présente sur des tubes. Il existe des fils guipés simple et double.
L’inconvénient des fils guipés simple est qu’ils présentent une tendance à la torsion qui nuit au traitement ultérieur. Un thermoformage permet de réduire la torsion, au prix d’une réduction de l’allongement, qui peut être toutefois largement compensée par le rétrait lors du finissage.
S’agissant des fils guipés double, le guipage interne règle l’extensibilité, tandis que le guipage externe combat la tendance néfaste à la torsion. Le bon recouvrement du filé d’élasthanne (effet de protection) prédestine ce type de filés aux articles qui doivent être particulièrement solides
(par ex. les tissus de recouvrement de sièges automobiles).
PUOI ANCHE TRADURRE ALLORA CON =
EFFETTO ELASTICO IN TRAMA = EFFET ELASTIQUE DU FILE\'
... 4-BIAIS: bande étroite de tissu coupée suivant la diagonale d'un carré, donc à 45°. C'est ainsi que l'on obtient la meilleure élasticité du tissu. ...
perso.wanadoo.fr/stephane.gouttebroze/lexique.htm
test collants:resistance, douceur, toucher
... vêtements classiques. Les fils Lycra sont alors entourés de coton
ou de laine pour augmenter l’élasticité du tissu. Aujourd ...
www.tsr.ch/emissions/abe/archive/01/010130.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-05-18 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Le Dorlastan dans le tissage
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 5.1.1 Procédé de guipage Le procédé de guipage est la méthode la plus courante pour fabriquer un filé de combinaison élastique. ...
www.dorlastan.com/index.cfm/fuseaction/ download/lrn_file/5danslet_fr.pdf - Résultat complémentaire -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-05-18 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
«Fabrication des filés de combinaison avec du Dorlastan»
Le procédé de guipage est la méthode la plus courante pour fabriquer un filé de combinaison élastique. On fait passer le filé d’élasthanne à travers une broche creuse, on l’enrobe d’un filé de gainage et on le présente sur des tubes. Il existe des fils guipés simple et double.
L’inconvénient des fils guipés simple est qu’ils présentent une tendance à la torsion qui nuit au traitement ultérieur. Un thermoformage permet de réduire la torsion, au prix d’une réduction de l’allongement, qui peut être toutefois largement compensée par le rétrait lors du finissage.
S’agissant des fils guipés double, le guipage interne règle l’extensibilité, tandis que le guipage externe combat la tendance néfaste à la torsion. Le bon recouvrement du filé d’élasthanne (effet de protection) prédestine ce type de filés aux articles qui doivent être particulièrement solides
(par ex. les tissus de recouvrement de sièges automobiles).
PUOI ANCHE TRADURRE ALLORA CON =
EFFETTO ELASTICO IN TRAMA = EFFET ELASTIQUE DU FILE\'
Something went wrong...