Nov 6, 2023 14:11
6 mos ago
25 viewers *
English term
Disclosures & Risk Warning
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Disclosures & Risk Warning
Forex involves risks. Please ensure you fully understand them.
Forex involves risks. Please ensure you fully understand them.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Informações e alerta sobre riscos
Levando em conta o contexto, como um "disclosure statement" é uma declaração informativa, é mais provável que esse "disclosures" não tenha relação com a última palavra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Divulgações e Aviso sobre Riscos
https://www.google.com/search?q="Aviso sobre Riscos" investi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2023-11-06 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também "divulgação" no singular mas, neste caso, sugiro o plural.
https://www.google.com/search?q="divulgações" "investimento"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2023-11-06 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também "divulgação" no singular mas, neste caso, sugiro o plural.
https://www.google.com/search?q="divulgações" "investimento"...
Example sentence:
Aviso sobre riscos: O comércio nos mercados financeiros está relacionado com os riscos.
Aviso sobre riscos de investimento Regras internas de conduta Regulamento de defesa do cliente
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
11 mins
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Jefferson Pereira
20 mins
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
39 mins
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 mins
divulgações e alertas sobre riscos
Sugestão.
+1
3 hrs
Alerta sobre divulgações e riscos
PAra mim parece óbvio que o alerta seja para ambas as coisas.
+1
4 hrs
5 hrs
Divulgações e Aviso de Risco
No contexto fornecido, "Disclosures & Risk Warning" pode ser traduzido para o português como "Divulgações e Aviso de Risco." Isso indica que o texto ou conteúdo a seguir fornecerá informações sobre divulgações relacionadas e um aviso sobre os riscos envolvidos em operações de Forex.
Something went wrong...