English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Disclosures & Risk Warning
Forex involves risks. Please ensure you fully understand them.
Proposed translations
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Informações e alerta sobre riscos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Divulgações e Aviso sobre Riscos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2023-11-06 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também "divulgação" no singular mas, neste caso, sugiro o plural.
https://www.google.com/search?q="divulgações" "investimento"...
Aviso sobre riscos: O comércio nos mercados financeiros está relacionado com os riscos.
Aviso sobre riscos de investimento Regras internas de conduta Regulamento de defesa do cliente
| agree |
Clauwolf
11 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
20 mins
|
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
39 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
divulgações e alertas sobre riscos
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Alerta sobre divulgações e riscos
PAra mim parece óbvio que o alerta seja para ambas as coisas.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Something went wrong...