Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Edge connector (PCB)
Italian translation:
Connettore bordo scheda/Connettore Edge
Added to glossary by
NFtranslations
Nov 10, 2023 16:31
6 mos ago
16 viewers *
English term
Edge connector
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elettronica
Edge connector (connettore per PCB)
Nel tempo ho incontro spesso questo termine in traduzioni di schede elettroniche e non ho trovato ancora un termine che mi soddisfa, che ritengo corretto.
Mi riferisco ai contatti piatti a bordo scheda come questo
https://www.eurocircuits.com/pcb-design-guidelines/edge-conn...
In alcuni testi viene anche chiamato "gold fingers", si tratta delle stessa cosa
https://www.mclpcb.com/blog/guide-pcb-gold-fingers/
Mi sapete dare il termine corretto di questo connettore? Grazie
PS - ci sono delle ricorrenze nel glossario ma a mio avviso non vanno bene
Nel tempo ho incontro spesso questo termine in traduzioni di schede elettroniche e non ho trovato ancora un termine che mi soddisfa, che ritengo corretto.
Mi riferisco ai contatti piatti a bordo scheda come questo
https://www.eurocircuits.com/pcb-design-guidelines/edge-conn...
In alcuni testi viene anche chiamato "gold fingers", si tratta delle stessa cosa
https://www.mclpcb.com/blog/guide-pcb-gold-fingers/
Mi sapete dare il termine corretto di questo connettore? Grazie
PS - ci sono delle ricorrenze nel glossario ma a mio avviso non vanno bene
Proposed translations
(Italian)
| 3 | connettore bordo scheda/slot |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | connettore filo-scheda |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 13, 2023 03:03: NFtranslations changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2668126">NFtranslations's</a> old entry - "Edge connector"" to ""Connettore bordo scheda""
Proposed translations
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
connettore bordo scheda/slot
Dal confronto immagini si dovrebbe trattare di questo.
edge connector
https://www.google.it/search?lr=lang_it&sca_esv=581287324&hl...
connettore bordo scheda
https://www.google.it/search?sca_esv=581287324&sxsrf=AM9HkKk...
Propongo anche "slot" perché su Wikipedia in inglese è detta "edge connector"
in italiano "slot"
Pag. in italiano
https://it.wikipedia.org/wiki/Slot_(elettronica)
Pagina corrispondente in inglese
https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_connector
Spero ti sia utile così forse risolviamo il mistero!
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2023-11-11 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao figurati. Buon weekend anche da parte mia e spero che troverai
quello che ti serve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2023-11-12 22:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Contento di essere stato utile.
edge connector
https://www.google.it/search?lr=lang_it&sca_esv=581287324&hl...
connettore bordo scheda
https://www.google.it/search?sca_esv=581287324&sxsrf=AM9HkKk...
Propongo anche "slot" perché su Wikipedia in inglese è detta "edge connector"
in italiano "slot"
Pag. in italiano
https://it.wikipedia.org/wiki/Slot_(elettronica)
Pagina corrispondente in inglese
https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_connector
Spero ti sia utile così forse risolviamo il mistero!
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2023-11-11 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao figurati. Buon weekend anche da parte mia e spero che troverai
quello che ti serve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2023-11-12 22:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Contento di essere stato utile.
Note from asker:
| Ciao Francesco bentrovato e grazie. Mi sembra che ancora non ci siamo a mio avviso. Perché i primi riferimenti che citi sono del connettore fisico bordo scheda del tipo maschio-femmina con piedinatura. Mentre la cosa che riconosco corretta nel tuo intervento è il fatto che poi alla fina parli di "Slot", infatti mentre il tipo di connettore che a noi non interessa, il primo, si collega al rispettivo connettore femmina, questo di cui parlo io, con i connettori dorati, si connette a uno Slot, c'è una fessura con i contatti dorati di interfaccia nel dispositivo fisico per connettere la scheda. Praticamente con c'è una piedinatura come sul primo connettore, nel mio caso i contatti dorati della piazzola della scheda si connettono allo slot, con i rispettivi contatti dorati che ricevono la scheda. Ma non mi sembra che abbiamo ancora risolto la questione di questo tipo di connessione, il nome precisamente. Ti dico, online c'è molta confusione e per questo aspetto non ho trovato ancora fonti tecnicamente attendibili. Credo ci voglia il parere di un esperto in materia. Passa un buon weekend e grazie di nuovo |
| Praticamente stiamo parlando di una scheda con "connessione per slot con contatti dorati" ma credo esista un termine specifico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
connettore filo-scheda
Ciao Nicola. Ecco diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q="edge connector" connettore "...
https://www.klemi-contact.com/prodotto/connettore-rfk2-mkf-1...
"Connettore IDC filo scheda per connessione diretta su circuito stampato. IDC edge connector"
Ed ecco i diversi esempi in italiano:
https://www.google.it/search?q="connettore filo-scheda"&sca_...
Tra l'altro le immagini di tutte queste pagine confermano la corrispondenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-10 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Ho capito la differenza che intendi nella spiegazione. Grazie ugualmente, buon lavoro e buon fine settimana anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-10 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, avevo capito: è quella specie di piccola palizzata dorata orizzontale presente sul bordo.
https://www.google.it/search?q="edge connector" connettore "...
https://www.klemi-contact.com/prodotto/connettore-rfk2-mkf-1...
"Connettore IDC filo scheda per connessione diretta su circuito stampato. IDC edge connector"
Ed ecco i diversi esempi in italiano:
https://www.google.it/search?q="connettore filo-scheda"&sca_...
Tra l'altro le immagini di tutte queste pagine confermano la corrispondenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-10 17:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Ho capito la differenza che intendi nella spiegazione. Grazie ugualmente, buon lavoro e buon fine settimana anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-10 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, avevo capito: è quella specie di piccola palizzata dorata orizzontale presente sul bordo.
Note from asker:
| Ciao Gaetano grazie. A mio avviso non è questo infatti molte volte viene tradotto con "filo scheda" o "bordo scheda" ma è un altro tipo. Questi sono connettori fisici mentre nelle foto che ho postato io non hanno una piedinatura ma è presente una piazzola bordo scheda. Questo è il problema a cui non sono mai riuscito a risalire. Ovvero come si chiama la connessione con la piazzola a bordo scheda e non il connettore fisico sul bordo. Sto facendo l'ennesima traduzione e una volta per tutte voglio risolvere questo aspetto. Grazie della tua sempre pronta disponibilità e buon lavoro |
| Scusa aggiungo Praticamente in quella che cerco io ci sono i contatti dorati sulla piazzola a bordo scheda. |
Discussion
EDGE CONNECTOR – Connettore bordo scheda
In questo caso si parla di un connettore fisico maschio-femmina (vedere foto https://wieland-electric.bg/uploads/assets/pcb_connectors.jp... ) dove il connettore maschio si salda, con varie tipologie e modalità di inserzione, sul bordo scheda.
Nel link di riferimento di seguito sono disponibili tutte le varie tipologie di connettori
https://d3p5wkccolzpd5.cloudfront.net/sites/www.voltimum.it/...
A pagina 27 invece si vede il connettore femmina, a molla, per la contattiera del tipo sottostante
GOLD FINGERS (pad) – Contatti dorati
In questo caso la contattiera viene stampata direttamente sulla scheda del circuito stampato, può essere a filo del bordo scheda o in rilievo rispetto al bordo, non cambia nulla. Molte volte la contattiera è divisa in due parti, con una fessura in mezzo decentrata, che serve per prevenire l’inserimento al contrario (vedere foto https://qph.cf2.quoracdn.net/main-qimg-0d17a62d0fe207f74d155... ) della scheda nello zoccolo di connessione.
Il connettore a molla per questo tipo di scheda, lo zoccolo di connessione della contattiera si chiama tecnicamente “card edge connector”.
Documenti di riferimento.
Vedere a pagina 19
https://statics3.seeedstudio.com/fusion/file/DFM Brochure It...
Pagina 28
https://www.lnf.infn.it/sis/preprint/getfilepdf.php?filename...
Pagina 10
https://www.aireradio.org/wp-content/uploads/2019/02/46.pdf
Per cui concludo che anche in inglese c’è della confusione ma sono due cose ben distinte. Quando invece nel termine è inserito in qualche modo il riferimento “oro”, ad esempio "gold edge connector", si parla chiaramente della contattiera con terminali stampati, i contatti dorati.
Praticamente quella che cercavo io.