English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
considered the maintenance of either spouse
To the extent it has jurisdiction to do so, the Court has herein considered the maintenance of either spouse and the disposition of the property.
| 4 +2 | considerado la manutención para cualquiera de los cónyuges |
Richard VH
|
Non-PRO (1): MollyRose
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
considerado la manutención para cualquiera de los cónyuges
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2023-11-14 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Abogado.com
BUSCAR
ABOGADOS
RECURSOS
CONEXIÓN SOCIAL
ABOGADO.COM RECURSOS LEGALES
Manutención del cónyuge
EN ESTE ARTÍCULO:
¿Por qué la manutención conyugal?
¿Cómo se determina el monto de la manutención conyugal?
Órdenes de manutención conyugal y sustento
¿Durante cuánto tiempo debe pagarse la manutención conyugal?
Tendencias sobre la manutención conyugal
Cuando una pareja se divorcia, el tribunal puede otorgarle la manutención conyugal (alimony en inglés) o sustento del cónyuge a uno de los ex-cónyuges. Esto puede basarse en un acuerdo entre la pareja o una decisión del mismo tribunal.
A continuación se presenta una exposición sobre los conceptos básicos de la manutención del cónyuge:
¿Por qué la manutención conyugal?
El propósito de la manutención conyugal es limitar las consecuencias económicas injustas después del divorcio. Se hace que el cónyuge con mayores ingresos proporcione un ingreso continuo al cónyuge que no percibe ningún salario o que percibe uno muy bajo. La idea es ayudarle a mantener el nivel de vida que tenía durante el matrimonio.
Something went wrong...