Nov 17, 2023 01:24
6 mos ago
17 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
ROT-renoverade fastigheter
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Anyone have a good term for this type of extensive renovation:
Avseende hårda värden ligger fokus på icke ROT-renoverade fastigheter, där arbetet bedrivs enligt en egenutvecklad modell.
Avseende hårda värden ligger fokus på icke ROT-renoverade fastigheter, där arbetet bedrivs enligt en egenutvecklad modell.
Proposed translations
(English)
| 3 | deep retrofit |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | Repairs, conversion, extension (ROT) renovated properties |
SafeTex
|
| 4 | tax-allowably, extensively renovated (real estate) properties |
Adrian MM.
|
Proposed translations
9 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
deep retrofit
I think this is what you mean?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The context was highlighting the extent of the renovation and not the tax aspect as much. "
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
tax-allowably, extensively renovated (real estate) properties
Methinks there is a hint of déjà vu.
I can see where the 'deep retrofit' answer is coming from and also the (GDR-type, decrepit building-fabric reconstruction) tax relief angle:
A person who hires you to do ROT or RUT work may get a tax reduction, a ROT or RUT deduction for the labour cost.
I can see where the 'deep retrofit' answer is coming from and also the (GDR-type, decrepit building-fabric reconstruction) tax relief angle:
A person who hires you to do ROT or RUT work may get a tax reduction, a ROT or RUT deduction for the labour cost.
Example sentence:
En ROT-renovering är en större och mer omfattande renovering som kan innefatta följande: Nya rör och avlopp installeras. Dörrar samt fönster byts ut.
Skattereduktionen fungerar på liknande sätt som rot och rut. Som mest kan du få 50 000 kronor per år i skattereduktion för grön teknik.
11 hrs
Repairs, conversion, extension (ROT) renovated properties
Rot är en förkortning för reparation, ombyggnad och tillbyggnad.
Discussion