Rhombencephalosynapsis

Arabic translation: دمج الدماغ المؤخر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rhombencephalosynapsis
Arabic translation:دمج الدماغ المؤخر
Entered by: Marwa Seleem

17:37 Nov 17, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Rhombencephalosynapsis
Rhombencephalosynapsis is a rare congenital anomaly, characterized by partial or total agenesis of the cerebellar vermis with midline fusion of the cerebellar hemispheres, dentate nuclei, and the superior cerebellar peduncles, creating the distinctive keyhole appearance of the fourth ventricle.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 06:01
دمج الدماغ المؤخر
Explanation:
المعنى الحرفي لكلمة Rhombencephalosynapsis هو "دمج الدماغ المؤخر"، حيث تشير كلمة "rhombencephalon" إلى الدماغ المؤخر، وكلمة "synapsis" تعني "دمج".

أما المعنى الطبي لكلمة Rhombencephalosynapsis فهو "تشوه خلقي في المخيخ يتميز بوجود نقص أو غياب في الدماغ المؤخر، واندماج نصفي المخيخ عبر خط الوسط".
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2دمج الدماغ المؤخر
Marwa Seleem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rhombencephalosynapsis
دمج الدماغ المؤخر


Explanation:
المعنى الحرفي لكلمة Rhombencephalosynapsis هو "دمج الدماغ المؤخر"، حيث تشير كلمة "rhombencephalon" إلى الدماغ المؤخر، وكلمة "synapsis" تعني "دمج".

أما المعنى الطبي لكلمة Rhombencephalosynapsis فهو "تشوه خلقي في المخيخ يتميز بوجود نقص أو غياب في الدماغ المؤخر، واندماج نصفي المخيخ عبر خط الوسط".

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: Excellent 👍
7 hrs

agree  Basma ahmed: This is the best translation
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search