Title Officer
Portuguese translation: especialista em documentação imobiliária
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Nov 18, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| title officer captador de imóveis Explanation: https://m.spimovel.com.br/blog/alem-do-corretor-de-imoveis-q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| title officer responsável pelos títulos de propriedade Explanation: Sugestão com base neste site em pt-br: A Title Company é uma espécie de cartório de registro de imóveis. Traduzindo, significa “Empresa de Títulos”, ou seja, a instituição responsável pela verificação dos registros de títulos (escrituras) das propriedades. Basicamente, o trabalho de uma Title Company é analisar os documentos de um imóvel para se certificar de que são legítimos e que não há nada de errado com eles, trazendo segurança à operação de compra e venda. As Title Companies também emitem um seguro para a propriedade, protegendo as partes contra possíveis ações judiciais futuras ou reivindicações sobre a propriedade. https://casasemmiami.com.br/title-company/ https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera... Em pt-pt, julgo que seria o responsável pela avaliação da propriedade/do imóvel que, geralmente, é feita pelo banco do comprador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| title officer examinador de título(s) Explanation: "Um examinador de título é responsável por examinar documentos de título legais para garantir precisão e validade. Isso inclui pesquisar registros e outros títulos relacionados a uma propriedade para estabelecer a cadeia de propriedade e quaisquer restrições ou encargos. O examinador de título também deve revisar documentos para determinar descrições legais e direitos de propriedade, bem como identificar discrepâncias ou conflitos. Eles também prepararão relatórios e certificados de título, e aconselharão clientes sobre questões de título." https://www.hiringpeople.co.uk/pt/descricoes-de-emprego/exam... Example Sentence "O trabalho de um examinador de título é realizar pesquisas sobre a história de uma propriedade, a fim de encontrar informações sobre o título da terra." https://spiegato.com/pt/o-que-faz-um-examinador-de-titulos -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2023-11-18 20:25:46 GMT) -------------------------------------------------- O termo "discrepâncias" na explicação do hiringpeople.co.uk (v. acima) coincide com "discrepancies", usado no contexto da pergunta. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2023-11-18 20:30:28 GMT) -------------------------------------------------- PS: Além disso, é óbvio que quem "conduz o exame de pré-venda" (trad. minha) só pode ser um examinador! A própria definição do termo aponta para a tradução. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| title officer especialista em documentação imobiliária Explanation: Sugestão. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
