Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
расходимся
английский translation:
everyone can go back to their normal duties
Added to glossary by
Translmania
Nov 20, 2023 13:01
6 mos ago
28 viewers *
русский term
расходимся
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Общее
встреча/обход и т.д. закончился, все, расходимся.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
1 час
Selected
everyone can go back to their normal duties
если предположить, что это на работе и рабочий день ещё не закончился
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 мин
Let's call it a day
Как вариант недословного перевода. Стандартная фраза о завершении мероприятия..
28 мин
let us split up
Let's split up now and meet again at lunchtime.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-20 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
If a group of people split up or are split up, they go away in different directions.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/split-u...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-20 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
If a group of people split up or are split up, they go away in different directions.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/split-u...
-1
2 час
we are out of here
Peer comment(s):
disagree |
Boris Shapiro
: Вы совершенно не чувствуете эмоционального компонента? We are out of here - это когда, например, уходят со скандалом, громко хлопнув дверью. Но Гугл вам этого, конечно, не скажет, это надо языковую компетенцию иметь!
11 дн
|
8 час
the meeting is over
Proposition. That is how meetings end.
+1
10 час
[let's get] back to work
Встреча или обход подразумевает, что люди на работе (например, в больнице) и что они не идут домой после этого... Это я, конечно, додумываю, так как контекста очень мало.
Something went wrong...