This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

OLA

Portuguese translation: ONDA/ fase/movimento

01:28 Nov 22, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other / PESQUISA DE MERCADO - MARKETING
Spanish term or phrase: OLA
A XXXX está corriendo pilotos de distintas plataformas para transacciones B2B.

En este sentido, el objetivo es medir el NPS de Juntos+ en Brasil.

Para esto, Coca-Cola solicitó un estudio basado en la medición de NPS, así como entender en detalle las causas raíces de esa evaluación.

En esta oportunidad presentamos a continuación los resultados de la Ola 1 para Juntos+.
------------
"Ola" é um termo que se refere às partes de um estudo, muito usado em pesquisa de mercado; durante um ano se fazem várias "olas",ou seja, são várias partes. Como seria no PT do Brasil? Seia "ONDA"?
mirian annoni
Local time: 11:37
Portuguese translation:ONDA/ fase/movimento
Explanation:
A coco-cola é uma grande lançadora de "movimentos", de "ondas". Cada época ela lança campanhas promocionais que "pegam" e todos passam a usar algo em que foi lançado nessa campanha. Torna-se uma ONDA.
Ela lançou a idéia do Papai Noel ser vermelho e branco (que são as cores da coca).
Quando vemos um urso polar com seu filhote...lembramos da coca-cola.
Ela criou essa @onda, esse movimento.
Selected response from:

Virginia Palma
Chile
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vaga
Ana Vozone
5 +1ciclo/ estágio/ fase/ período
Débora Olimpio
4ONDA/ fase/movimento
Virginia Palma
3Etapa
Oliver Simões


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etapa


Explanation:
Se é uma alusão à(s) partes de um estudo, sugiro traduzir como "etapa(s)".

O dicionário da Real Academia Española registra "ola" apenas no sentido de "onda" ou "movimento".

Oliver Simões
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Mais uma tradução baseada em dicionário e não aplicável ao contexto
1 day 19 hrs
agree  Eliane Bogsan: Quando estamos em QG de mudanças ou implementação, tratamos como ONDA mesmo (PTBR). Se algo mais formal, CICLO ou talvez ETAPA
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ola
vaga


Explanation:
.... da primeira vaga...

https://www.google.com/search?q="primeira vaga do estudo" "m...

Example sentence(s):
  • Marktest Angola apresenta primeira vaga do Estudo AMPS 2021
  • Para a primeira vaga do estudo é preciso propor uma dimensão amostral.
Ana Vozone
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antônio Souza
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ciclo/ estágio/ fase/ período


Explanation:
Algumas possibilidades para traduzir o sentido de "ola" de um modo não literal como no espanhol.

"Nesta oportunidade, apresentamos, a seguir, os resultados da 1ª fase/ciclo/estágio/período para Juntos+."

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laeticia Maris: "Fase" me parece mais idiomático que as outras indicações.
11 days
  -> Obrigada, Laeticia
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ONDA/ fase/movimento


Explanation:
A coco-cola é uma grande lançadora de "movimentos", de "ondas". Cada época ela lança campanhas promocionais que "pegam" e todos passam a usar algo em que foi lançado nessa campanha. Torna-se uma ONDA.
Ela lançou a idéia do Papai Noel ser vermelho e branco (que são as cores da coca).
Quando vemos um urso polar com seu filhote...lembramos da coca-cola.
Ela criou essa @onda, esse movimento.

Example sentence(s):
  • Coca-cola é isso ai!

    https://www.youtube.com/watch?v=KIa6ECY7f-I
    https://www.youtube.com/watch?v=Hi1PLY818M4
Virginia Palma
Chile
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search