working hours’ quotas
Portuguese translation: percentagens/quotas de horas de trabalho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Nov 24, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1incentivo(s) pela jornada de trabalho Explanation: Assim diria em PT-Br. working hours: jornada de trabalho https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=working hours... "Performance quotas and other types of incentive plans have long played a role in American business. Quotas are a way for managers to motivate effort and achieve certain outcomes, according to Matthew Bidwell, a management professor at Wharton. “They are how the firm communicates to its employees how hard they should be working,” he says." https://knowledge.wharton.upenn.edu/article/truth-quotas-get... "Há, em algumas empresas, o incentivo de competição entre os funcionários – quem fica até mais tarde, quem trabalha mais aos fins de semana e quem sempre aceita todos os desafios. Esse tipo de pensamento tem se tornado recorrente em companhias de diversos ramos." https://www.infomoney.com.br/carreira/entenda-por-que-trabal... Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compensação das horas trabalhadas Explanation: Quota Terminology Explained – an amount of time credited to an employee’s “account” of allowed time for a certain absence. https://www.academia.edu/29577535/Understanding_Absence_Quot... Em português a terminologia que acredito ser mais adequada seria "compensação das horas trabalhadas" como podemos encontrar em: https://tfgonline.lapinf.ufn.edu.br/media/midias/Daniel_Ciel... o algoritmo sugere a alocação com base na compensação das horas trabalhadas não prevendo as possíveis solicitações dos funcionários Example sentence(s):
https://www.scielo.br/j/rlae/a/HrmfMNx8jnDT9WmkXMvPSBB/?lang=pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(em termos de ) contabilização como horas de trabalho Explanation: https://www.google.com/search?q="contabilizadas como horas d... Example sentence(s):
Reference: http://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/12606/1/Tese%20-V... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
banco de horas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
quotas de horas de trabalho, cotas de horas de trabalho Explanation: No contexto fornecido, "working hours' quotas" pode ser traduzido para o português como "quotas de horas de trabalho" ou "cotas de horas de trabalho". A frase traduzida ficaria assim: "Dar suporte à participação em atividades, valorizando o trabalho da equipe que prepara essas atividades, especialmente em termos de quotas de horas de trabalho, e reconhecendo o papel deles." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
observância do período normal de trabalho Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
percentagens/quotas de horas de trabalho Explanation: Este documento foi redigido pela Comissão Europeia: A concessão do direito assenta, em primeiro lugar e acima de tudo, em critérios profissionais ou similares e está sujeita às seguintes condições prévias: quotas de horas de trabalho ou montantes das quotizações. As pessoas que deixam de preencher as condições para pertencerem a um regime de segurança social na qualidade de segurado ou na qualidade de beneficiário mantêm o direito a receber prestações em espécie ao abrigo do regime anterior durante um ano, até voltarem a preencher as condições para serem abrangidas por um regime obrigatório. https://docplayer.com.br/2489272-Os-seus-direitos-de-seguran... Agora que a crise passou, embora haja flexibilidade na empresa e uma margem para o teletrabalho (os empregados têm uma quota de horas de trabalho à distância), a nossa filosofia baseia-se no facto de sermos uma empresa de pessoas que trabalham para pessoas. Acreditamos nas pessoas e no contacto presencial. https://www.cio.pt/2022/10/19/tudo-o-que-queremos-fazer-espe... 4. Quantidade ou percentagem máxima ou mínima de pessoas ou de objectos ou de outros itens (ex.: quota de imigração; quotas de produção). "quota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/quota. Eu diria mesmo "quotas", à luz dos exemplos do dicionário Priberam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations