KudoZ question not available

12:36 Nov 29, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchenfront
German term or phrase: Absetzung
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über Küchenmontage mit einzelnen Arbeitsvorgängen. Da kommt das Wort "Absetzung" vor: Frontausführung Absetzung 1, Frontfarbe 2, Kantenfarbe Absetzung 3, Front-Kombination Absetzung 4 usw.

Hier habe ich etwas zu "Absetzung" gefunden: Diese moderne Küche mit integrierten Sitzplatz dient als Mittelpunkt zum Wohnen. Die Oberfläche in Quarzgrau Hochglanz lackiert mit harmonischer Absetzung in Wildeiche Samtlack in wertigem Massivholz.
https://www.huelsbusch.com/kollektion/apero_kuechen

Mir ist aber nicht klar, was hier "Absetzung" genau bedeutet und wie ich es auf Spanisch (für Fachleute) ausdrücken soll. ¿contraste?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:25



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search