Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grantor letter
Spanish translation:
carta del fideicomitente
Added to glossary by
patinba
Dec 3, 2023 10:42
5 mos ago
24 viewers *
English term
grantor letter
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Participant Trust
¡Buenos días!
¿Existe una expresión concreta para este tipo de cartas? Se trata simplemente de una especie de formulario de EE.UU. en el que se hacen constar los dividendos e intereses de un plan de acciones y se comunican al interesado, pero no sé si hay un equivalente en español. ¿Carta de concesión? ¿Comunicación de dividendos?
Gracias de antemano por las sugerencias.
¿Existe una expresión concreta para este tipo de cartas? Se trata simplemente de una especie de formulario de EE.UU. en el que se hacen constar los dividendos e intereses de un plan de acciones y se comunican al interesado, pero no sé si hay un equivalente en español. ¿Carta de concesión? ¿Comunicación de dividendos?
Gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | carta del fideicomitente |
patinba
|
| 4 | Carta de cesión |
Blanca Dean
|
Change log
Dec 18, 2023 12:10: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
carta del fideicomitente
Determinación de las acciones a ejecutar en virtud del informe del Fideicomitente/ Administrador y Emisor. Nombramiento de delegados especiales para ...
Boletín Semanal
Banorte
https://www.banorte.com › Boletin_historico
actualización del modelo de proyecciones financieras; iii) informe del Fideicomitente respecto a la Información. Financiera Anual correspondiente al ...
Is the trustor the same as the grantor?
When creating a trust, the grantor usually appoints themselves, another person, or an organization to manage the trust and the assets in it. This person or organization is known as the “trustee.” A grantor may also be called a “trustor” or “settlor.”Jun 24, 2022
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: or feasibly > escrito de... https://www.realized1031.com/blog/what-is-a-grantor-letter
41 mins
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
Andrés Contreras
: Sí, este es el concepto, también aparcece como carta del otorgante.
2 hrs
|
|
sí. Gracias !
|
|
| agree |
Richard VH
: Otorgante parece ser la opción más común
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Blanca Dean
India
India
Native in Spanish
Works in field
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Carta de cesión
Las opciones que he encontrado son “carta de cesión” o “carta de donación”, dependiendo de si el otorgante transfiere o no la propiedad de las acciones a los beneficiarios
Note from asker:
| Me decanté por este. ¡Gracias! |
Discussion
"How do Restricted Stock Unit Plans work?
Once an employee is granted Restricted Stock Units, the employee must decide whether to accept or decline the grant. If the employee accepts the grant, he may be required to pay the employer a purchase price for the grant."
https://www.fidelity.com/products/stockoptions/rstockunits.s...
Well, in that case we are talking about the "carta del otrogante".