Dec 4, 2023 15:48
5 mos ago
33 viewers *
German term
Canada
TZH
German to English
Medical
Medical (general)
discharge report
From a line in a discharge report of a road accident victim with multiple cranial and facial injuries:
"Med.: keine Dauermed, keine TZH, keine OAK"
"Med.: keine Dauermed, keine TZH, keine OAK"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | antiplatelet drugs/APT |
uyuni
|
| 5 +2 | Thrombozytenagrregationshemmer |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
| 2 +1 | Platelet aggregation inhibitors |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
antiplatelet drugs/APT
'An antiplatelet drug (antiaggregant), also known as a platelet agglutination inhibitor or platelet aggregation inhibitor, is a member of a class of pharmaceuticals that decrease platelet aggregation[1] and inhibit thrombus formation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug
Abbreviation 'APT' (antiplatelet therapy)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK260789/
https://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug
Abbreviation 'APT' (antiplatelet therapy)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK260789/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
78
Thrombozytenagrregationshemmer
Hi,
Since this all about medications at discharge, the line means "no long-term medication, no platelet aggregation inhibitors and no oral anticoagulants".
Best regards,
Dieter
Since this all about medications at discharge, the line means "no long-term medication, no platelet aggregation inhibitors and no oral anticoagulants".
Best regards,
Dieter
Note from asker:
| Sounds likely, even if this is not the usual abbreviation |
Peer comment(s):
| agree |
Brent Sørensen
: looks like you were quicker :)
1 min
|
| agree |
philgoddard
12 mins
|
| neutral |
uyuni
: Sprachrichtung nicht korrekt. 1 "r" weniger zudem + 1 "g" mehr..,
1 hr
|
| neutral |
Lirka
: The EN translation is not idiomatic
3 hrs
|
+1
12 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Platelet aggregation inhibitors
TZH Trombozytenaggregationshemmer
https://quizlet.com/de/karteikarten/klinische-medizin-693540...
I wasn’t able to find any other references for this.
TAH seems to be a more common abbreviation of Trombozytenaggregationshemmer
OAK likely stands for “orale Antikoagulation"
Something went wrong...