This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"your digestive system makes itself known with particular vigor"

Portuguese translation: "o seu aparelho digestivo manifesta-se de forma particularmente vigorosa"

17:52 Dec 6, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação
English term or phrase: "your digestive system makes itself known with particular vigor"
The full phrase is "Why your digestive system makes itself known with particular vigor high up in the air?". It's a book about airplanes.

What is the best translation for this phrase?

Qual é a melhor tradução pra essa frase aí galera?
Gabriel Pacheco
Brazil
Portuguese translation:"o seu aparelho digestivo manifesta-se de forma particularmente vigorosa"
Explanation:
A frase tem um valor metafórico. O que se pretende exprimir é que o nosso aparelho digestivo se torna "mais ruidoso e ativo" em altitude por causa dos gases que se formam. Daí se dever evitar a ingestão de bebidas com gás. Isto era-nos frequentemente dito enquanto trabalhei como assistente de bordo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-12-06 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que, com esta formulação, se mantém o mesmo registo metafórico e menos literal da frase original.
Selected response from:

Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 19:38
Grading comment
Muito obrigado! Ótima resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"o seu aparelho digestivo manifesta-se de forma particularmente vigorosa"
Sara Sousa Gomes
5Seu sistema digestório fica a todo vapor
Antônio Souza
4Seu sistema digestivo fica muito mais ativo
Augusto Rochadel
4seu sistema digestivo resolve destacar-se
ferreirac
3o seu aparelho digestivo manifesta-se/dá sinal de vida com particular vigor
Ana Vozone
3se manifesta com vigor especial/ se faz sentir de maneira especial...
O G V
3"o seu sistema digestivo dá um ar da sua graça com o todo o gás"
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seu sistema digestivo fica muito mais ativo


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
9 mins
  -> Obrigado, Luciano!
disagree  Antônio Souza: O correto é "sistema digestório"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o seu aparelho digestivo manifesta-se/dá sinal de vida com particular vigor


Explanation:
https://www.google.com/search?q="manifesta-se com vigor"&sca...

Ana Vozone
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"o seu aparelho digestivo manifesta-se de forma particularmente vigorosa"


Explanation:
A frase tem um valor metafórico. O que se pretende exprimir é que o nosso aparelho digestivo se torna "mais ruidoso e ativo" em altitude por causa dos gases que se formam. Daí se dever evitar a ingestão de bebidas com gás. Isto era-nos frequentemente dito enquanto trabalhei como assistente de bordo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-12-06 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que, com esta formulação, se mantém o mesmo registo metafórico e menos literal da frase original.

Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado! Ótima resposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
agree  Helga Nelzow
16 hrs
agree  Breno Gomez
20 hrs
agree  Mario Freitas: "se manifesta", o sujeito atrai o pronome
1 day 3 hrs
disagree  Antônio Souza: O correto é "sistema digestório"
1 day 6 hrs
neutral  Ana Vozone: É um bocado chato copiar praticamente a sugestão de um colega...
2 days 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makes itself known with particular vigor
se manifesta com vigor especial/ se faz sentir de maneira especial...


Explanation:

Por que seu sistema digestivo se manifesta com vigor especial no ar?

Por que seu sistema digestivo se faz sentir de maneira especial no ar?

Por que seu sistema digestivo funciona com intensidade especial no ar?
Ou com mais intensidade.

Outras opções para adaptar





O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"o seu sistema digestivo dá um ar da sua graça com o todo o gás"


Explanation:
Não sei qual é o registo, mas "brinquei" com as palavras.
Se houver alguma liberdade de tradução, seria esta a tradução mais criativa que utilizaria.

dar um ar da sua graça
aparecer
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ares

https://www.wordreference.com/enpt/vigour

"Com todo o gás" subentende-se com toda a força/energia.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-12-06 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Deverá ler-se:

"o seu sistema digestivo dá um ar da sua graça com todo o gás" - Retirar o artigo definido "o".

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seu sistema digestivo resolve destacar-se


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Seu sistema digestório fica a todo vapor


Explanation:
Lamento dizer isso, mas todas as respostas dadas até agora estão erradas.

A nomenclatura "sistema digestivo" foi abandonada faz tempo, e o termo correto atualmente em vigor é SISTEMA DIGESTÓRIO.

Antônio Souza
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search