This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Release

Arabic translation: الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release
Arabic translation: الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
Entered by: Amany Zakaria

11:45 Dec 9, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Release
The Culture Segments imagine visiting a museum in very different groups to each other.
Release are significantly more likely than average to visit on their own (18% vs 14%) or with colleagues (13% vs 10%). This busy segment may be less inclined to coordinate larger family groups.
Expression, who form 21% of the Saudi culture market are significantly more likely than average to say that they would visit with their partner / spouse (52%), friends (35%) or children (31%).
Shared experiences are key for this segment.
Enrichment, who comprise 14% of the Saudi Culture Market, were the most likely to say they would visit with children at 34%.
This segment value heritage, tradition and respected institutions. Visiting museums may be something to pass on to the next generation.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 01:10
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
Explanation:
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 01:10
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
Motaz Fahmy
4 +1الأشخاص الذين يغادرون (المتحف)
TargamaT team
4منشور/بيان/تصريح
Heba Abed


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release
الأشخاص الذين يغادرون (المتحف)


Explanation:
الأشخاص الذين يغادرون (المتحف)

TargamaT team
France
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release
منشور/بيان/تصريح


Explanation:
أوضح المنشور /البيان/التصريح أنه من المرجح أن تكون نسبة زوار المتحف الذين يأتون بمفردهم أكثر من المنوسط

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

To release something means to make it available to the public

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

أو
الإصدار

Heba Abed
Egypt
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر


Explanation:
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر


Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
28 mins
  -> شكراً على مروركم الكريم :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search