If organ recovery but cardiac recovery not feasible
Italian translation: in caso di recupero organico/della funzione degli organi, ma non cardiaco/della funzione cardiaca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 9, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Courses on Heart Failure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in caso di recupero organico/della funzione degli organi, ma non cardiaco/della funzione cardiaca |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if organ recovery but cardiac recovery not feasible in caso di recupero organico/della funzione degli organi, ma non cardiaco/della funzione cardiaca Explanation: Oppure: "Se avviene/si ottiene il recupero organico/della funzione degli organi, ma non il recupero cardiaco/della funzione cardiaca" "Se avviene/si ottiene il recupero organico/della funzione degli organi, ma il recupero cardiaco/della funzione cardiaca non è possibile" Ciao Pierfrancesco. Qui "organ" non è una ridondanza di "cardiac", indica tutti gli altri organi eccetto il cuore. Quindi "organ recovery" è appunto il recupero della funzione degli altri organi, in contrapposizione a "cardiac recovery", che indica invece il recupero della specifica funzione del cuore. Ecco diversi esempi di "recupero organico" e di "recupero della funzione degli organi": https://www.google.it/search?q=paziente "recupero organico"&... https://www.google.it/search?q="recupero della funzione degl... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2023-12-09 20:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: Qui "organ" non è una ridondanza di "cardiac", ma indica tutti gli altri organi eccetto il cuore. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 4 ore (2023-12-12 21:25:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Pierfrancesco. Buon lavoro e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations