gripe llorona
English translation: rhinitis
| 16:47 Dec 15, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nasal congestion |
| ||
| 2 +1 | rhinitis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Symptoms |
|
Answers
5 hrs confidence: 
nasal congestion Explanation: Nothing wrong with 'rhinitis', but this term is also in common use. https://www.google.com/search?q="nasal congestion or rhiniti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rhinitis Explanation: Desde la vil coriza (gripe llorona) que se presenta con rinorrea líquida clara, nariz roja, prurito, hasta... https://www.scribd.com/document/427963619/Clase-11-2-Diagnos... La rinitis aguda o coriza (del latín tardío coryza, del griego kóryza "catarro") es la inflamación de la mucosa de la nariz de evolución aguda. https://es.wikipedia.org/wiki/Coriza Rhinitis, also known as coryza, is irritation and inflammation of the mucous membrane inside the nose. Common symptoms are a stuffy nose, runny nose, sneezing, and post-nasal drip. The inflammation is caused by viruses, bacteria, irritants or allergens. The most common kind of rhinitis is allergic rhinitis, which is usually triggered by airborne allergens such as pollen and dander. Allergic rhinitis may cause additional symptoms, such as sneezing and nasal itching, coughing, headache, fatigue, malaise, and cognitive impairment. The allergens may also affect the eyes, causing watery, reddened, or itchy eyes and puffiness around the eyes. The inflammation results in the generation of large amounts of mucus, commonly producing a runny nose, as well as a stuffy nose and post-nasal drip. https://en.wikipedia.org/wiki/Rhinitis At the moment I have a low confidence level but I'll carry on researching. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-15 17:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Triggers of nonallergic rhinitis can include: Infections. Illnesses caused by a virus often cause nonallergic rhinitis. These include a cold or the flu. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/nonallergic-r... -------------------------------------------------- Note added at 44 days (2024-01-29 10:32:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I’ve only just seen your comment. For some reason I no longer receive Kudoz-related notifications. I understood that gripe llorona referred to a runny nose but I couldn’t find the medical term. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
35 mins |
| Reference: Symptoms Reference information: Fiebre. Escalofríos. Dolor de cabeza. Malestar general. Dolor muscular. Dolor en las articulaciones. Tos. Dolor de garganta. Flujo de mocos constante y ojos irritados. https://www.farmatodo.com.co/blog/gripa-llorona-causas-y-que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations