Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner procurement
Portuguese translation:
(assim como) no setor análogo de suprimentos
Added to glossary by
Ena Smith
Dec 18, 2023 19:16
5 mos ago
20 viewers *
English term
partner procurement
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Accounting is no exception. The profession has moved far beyond mere bookkeeping and payroll, and like its partner procurement, it’s taking an increasingly strategic role for forward- thinking businesses. While some pundits say accounting has a dim future in the digital world of tomorrow, technologies such as cloud-based data management, process automation and advanced analytics are actually poised to further elevate accountants in new and empowering ways.
PT-BR
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (assim como) no setor análogo de suprimentos |
Mario Freitas
|
| 4 | (tal como os seus) parceiros de suprimentos |
ferreirac
|
| 3 | (tal como o seu) a atividade parceira, a área de ****compras***** |
Ana Vozone
|
Proposed translations
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
(assim como) no setor análogo de suprimentos
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(tal como os seus) parceiros de suprimentos
Sugestão.
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
(tal como o seu) a atividade parceira, a área de ****compras*****
O sentido será aproximadamente este: A (profissão/atividade de) contabilidade vai muito além do simples lançamento das contas e processamento de salários e, tal como a sua parceira "Compras" (o departamento/o setor/a atividade de compras), está/tem vindo a assumir um papel cada vez mais estratégico.
E "procurement" deveria vir entre aspas na frase, como:
and like its partner "Procurement", it is taking on....
https://www.google.com/search?q="área de compras" com.br&sca...
https://www.google.com/search?q="departamento de compras" co...
E "procurement" deveria vir entre aspas na frase, como:
and like its partner "Procurement", it is taking on....
https://www.google.com/search?q="área de compras" com.br&sca...
https://www.google.com/search?q="departamento de compras" co...
Example sentence:
A área de compras das empresas vem se modernizando a cada dia e o formato de contratação é apenas uma forma de modernização
Com a solução de Supplier Relationship Management do Mercado Eletrônico, sua área de compras adota uma gestão de fornecedores colaborativa
Discussion