English term
Long-held priviledges
privileges of settler populations, who
both denied the legitimacy of indigenous
knowledges and and failed to validate their
human experiences as veridical
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
privilegios de larga data
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
privilegios antiguos
| agree |
Toni Castano
: "Tradicionales" sería mi elección en relación con "pueblos indígenas".
3 hrs
|
|
Gracias Toni
|
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
privilegios sostenidos durante mucho tiempo / privilegios de antaño
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10296587-long...
1 hr
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
privilegios de larga data
Un ejemplo del uso:
Se trata de un derecho de larga data y que pretende resguardar la independencia del trabajo parlamentario ante presiones externas,
https://noticias.uai.cl/columna/privilegio-o-necesidad/
Spain
Translator sport tourism TAV transcript
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
privilegios mantenidos desde hace mucho tiempo
Sobre "long-", si usamos el adjetivo "antiguos" o la expresión "de antaño", a mí me da la impresión de que hablamos de unos privilegios que ya no existen o que no siempre estuvieron presentes, pero "held" da a entender que siempre estuvieron ahí.
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Privilegios inveterados/perpetuados
Historia de la Revolución Mexicana, período 1914-1917
Project MUSE
https://muse.jhu.edu › pub › oa_monograph › chapter
4 may 2020 — ... privilegios inveterados de que gozaban”. Dicha comisión voluntaria entresacó del proyecto de legislación que había hecho Macías los ...
La rebelión de los esclavos de Haití
National Geographic España
https://historia.nationalgeographic.com.es › rebelion-...
14 sept 2021 — Monarquías milenarias, privilegios inveterados y antiguos dogmas cayeron ante el empuje de la nueva fe en la libertad del hombre y de los ...
Something went wrong...