Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie
English translation: suspended execution of sentence with probation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Dec 20, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Środki związane z poddaniem sprawcy próbie |
|
Answers
5 mins confidence: 
Partially suspended penalty/measure with probation Explanation: W słownikach i artykułach jest mowa o 'probation' https://www.alllaw.com/criminal/how-does-probation-work.html https://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&query=Zawieszenie+wykonania+kary+z+poddaniem+sprawcy+pr%C3%B3bie https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/polski-angielski/poddaniem+sprawcy+pr%C3%B3bie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suspended execution of sentence with probation Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-20 17:43:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ryanduffylaw.com/legal-faq/suspended-execution-o... A suspended execution of sentence is a legal term used to describe a sentence imposed by the Court where a person that has pled guilty to or has been convicted of a felony offense has the execution of any potential penitentiary time suspended by the sentencing judge contingent upon the defendant’s compliance with a number of sentence or probation conditions. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-20 17:45:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.criminallegalnews.org/news/2021/nov/15/californi... California Supreme Court Announces Suspended Execution of Sentence with Probation Imposed Is Not 'Final' so New Changes in Law Apply ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-12-20 17:53:11 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.pl/books?id=68ESu44mfLAC&pg=PA70&lpg=PA... A person convicted of a felony or misdemeanor may be sentenced to imprisonment; a fine; suspension of imposition of sentence, with or without probation; suspended execution of sentence with probation; [...] (p. 70) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
suspended sentence Explanation: A suspended sentence is where a judge sentences a defendant to jail or prison time, but then delays imposing the sentence in order to let the defendant serve time on probation. If the defendant completes probation successfully, the judge typically dismisses the case without placing the defendant in custody. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
suspension of (the) execution of sentence and placement of the offender on probation Explanation: suspending execution of sentence and placing the offender on probation suspension of (the) execution of sentence and placement of the offender on probation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 22 hrs |
| Reference: Środki związane z poddaniem sprawcy próbie Reference information: Art. 66. [Warunkowe umorzenie postępowania. Przesłanki stosowania] § 1. Sąd może warunkowo umorzyć postępowanie karne, jeżeli wina i społeczna szkodliwość czynu nie są znaczne, okoliczności jego popełnienia nie budzą wątpliwości, a postawa sprawcy niekaranego za przestępstwo umyślne, jego właściwości i warunki osobiste oraz dotychczasowy sposób życia uzasadniają przypuszczenie, że pomimo umorzenia postępowania będzie przestrzegał porządku prawnego, w szczególności nie popełni przestępstwa. § 2. Warunkowego umorzenia nie stosuje się do sprawcy przestępstwa zagrożonego karą przekraczającą 5 lat pozbawienia wolności. Art. 67. [Okres próby, dozór i obowiązki próby] § 1. Warunkowe umorzenie następuje na okres próby, który wynosi od roku do 3 lat i biegnie od uprawomocnienia się orzeczenia. § 2. Umarzając warunkowo postępowanie karne, sąd może w okresie próby oddać sprawcę pod dozór kuratora lub osoby godnej zaufania, stowarzyszenia, instytucji albo organizacji społecznej, do której działalności należy troska o wychowanie, zapobieganie demoralizacji lub pomoc skazanym. § 3. Umarzając warunkowo postępowanie karne, sąd nakłada na sprawcę obowiązek naprawienia szkody w całości albo w części, a w miarę możliwości również obowiązek zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, albo zamiast tych obowiązków orzeka nawiązkę; sąd może nałożyć na sprawcę obowiązki wymienione w art. 72 § 1 pkt 1-3, 5-6b, 7a lub 7b, a ponadto orzec świadczenie pieniężne wymienione w art. 39 pkt 7 lub zakaz prowadzenia pojazdów, wymieniony w art. 39 pkt 3, do lat 2. Przepisy art. 72 § 1a i 1b stosuje się odpowiednio. § 4. Przepis art. 74 stosuje się odpowiednio. - https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-kar... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-12-22 15:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Warunkowe zawieszenie wykonania kary (tzw. zawiasy) - https://www.adwokatlawicki.pl/2021/02/19/warunkowe-zawieszen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations