................what's that for?

Portuguese translation: Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

09:28 Dec 25, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / The wild blue yonder (1951)

English term or phrase: ................what's that for?

Pessoal, não consigo entender o que o ator diz no começo dessa cena. São três palavras para mim ininteligíveis!
Logo depois que ele diz essas três palavras, o outro ator pergunta: What's that for?
E aí o ator responde: Eggs. We like ..........and pepper on our eggs. E fica rindo!
Por favor, me ajudem a descobrir quais são essas três palavras, Ok?
Muito obrigado!

Link da cena: https://www.youtube.com/watch?v=Uv-Tr9vNaZ4 (0:00 --> 0:01)

Daniel Slon

Portuguese translation:Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

Explanation:
Heckler é uma arma alemã, portanto é um trocadilho que os americanos fizeram usando o nome da arma com sal e pimenta, dizendo que comem isso.

Selected response from:

Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 05:45

Grading comment

Muitíssimo obrigado por ter me ajudado a entender o que o ator está falando. Grande abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

Elaine Bossoni

Eggs. We like Heckles bottle salt, and pepper on our eggs

Pedro Brunetto

Hackles, pork and salt (penas, carne de porco e sal)

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Heckler border salt................what's that for?

Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

Explanation:
Heckler é uma arma alemã, portanto é um trocadilho que os americanos fizeram usando o nome da arma com sal e pimenta, dizendo que comem isso.

Example sentence(s):

alemã HK (Heckler & Koch),

https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ethylhexyl.html

Elaine Bossoni
Brazil
Local time: 05:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muitíssimo obrigado por ter me ajudado a entender o que o ator está falando. Grande abraço!

8 hrs confidence:

Hackles, pork and salt (penas, carne de porco e sal)

Explanation:
Vide discussão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

16 hrs confidence:

Eggs. We like Heckles bottle salt, and pepper on our eggs

Explanation:
Encontrei uma versão completa do filme que dá mais contexto à frase embora a transcrição da fala ainda não seja clara. Eu acredito que a explicação que a colega deu sobre a piada com a pistola alemã esteja correta, mas encontrei no e-bay um saleiro do Hackle and Jeckle que são personagens criados em 1946 e talvez o trocadilho seja relacionando eles e a arma.

https://ok.ru/video/6191771028134?fromTime=4521
https://www.ebay.com/itm/314234371795

Pedro Brunetto
Brazil
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

................what's that for?

Portuguese translation: Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

................what's that for?

Portuguese translation: Pra que serve? Para temperar os ovos, uma pitada de sal da Heckler e pimenta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language