Dec 28, 2023 22:18
4 mos ago
26 viewers *
English term

BOI report

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Financial
Hello,

Is there an equivalent of "BOI report" in the following sentence?

"“A reporting company must file an updated BOI report to communicate changes to company or beneficial owner information"

What is the extended equivalent of "BOI report"?

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

Informe BOI sobre la titularidad real

Es como se diría en España

Norma de información sobre la titularidad real (BOI)
Sooper Credit Union
https://soopercu.org › Empowered Living
La norma de notificación de información sobre la titularidad real (BOI) tiene por objeto aumentar la transparencia y prevenir los delitos financieros. Obliga a ...

Información sobre la Propiedad Efectiva

abogadoboyerflorida.com
https://abogadoboyerflorida.com › i...
·
Translate this page
Oct 25, 2023 — ... informe BOI. ... han llevado a la FinCEN a establecer requisitos de información sobre la titularidad real para muchas empresas que se crean o ...

No te olvides de hacer tu Reporte a la FinCEN

Equity and Help
https://equityandhelp.com › no-te-o...
·
Translate this page
UU., ha anunciado el Reglamento de Información sobre Titularidad Beneficiaria (BOI). ... ¿Qué es la normativa sobre información relativa a la titularidad real? La ...

Información sobre la titularidad real para las pequeñas empresas en ...
withhansa.com
https://es.withhansa.com › resources › beneficial-owne...
Las empresas declarantes, tanto nacionales como extranjeras, están obligadas a presentar su informe inicial de titularidad real a la FinCEN. ... boi. Exenciones ..
Peer comment(s):

agree María López-Contreras Conde : En España, el equivalente sería el "Acta de titularidad real".
4 hrs
Sí, gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
1 hr

Informe de Propiedad Beneficiosa

¿Qué es un Informe de Interés de Propiedad Beneficiosa (BOI)?
Un Informe de Información de Propiedad Beneficiosa (BOI) es un requisito de presentación bajo la Ley de Transparencia Corporativa (CTA) en los Estados Unidos. El informe se envía a la Red de Control de Delitos Financieros (FinCEN), una entidad del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. C
Example sentence:

El propósito principal del Informe BOI es proporcionar información sobre los "propietarios beneficiarios" de ciertas entidades comerciales, que incluyen corporaciones, compañías de responsabilidad limitada (LLCs) y otras entidades similares.

Peer comment(s):

agree ezpz : "Una relación de los propietarios beneficiarios" me parece correcto y self-explanatory, quizás agregar (BOI por sus siglas en inglés).
2 days 12 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

informe o reporte de información sobre beneficiarios finales (BOI)

https://ezfrontiers.com/reporte-beneficiarios-finales-fincen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-28 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

En el 2024 todas las LLC y C Corp de USA deben enviar el Reporte BOI de la FinCEN. Aquí te contamos qué es, qué datos pide, plazos y más.

reporte boi fincen beneficiarios finales
Si tienes o tendrás una Limited Liability Company (LLC) o Corporación C (C Corp) en Estados Unidos, debes saber que a partir de 2024 será necesario entregar un
Reporte de Información sobre Beneficiarios Finales

(Beneficial Ownership Information Reporting, BOI)
a la Red de Control de Delitos Financieros del país (FinCEN, Financial Crimes Enforcement Network).

El principal objetivo de esta medida es conocer quiénes son los dueños y controladores de las empresas del país, con tal de evitar actividades de enriquecimiento ilícito como lavado de dinero, fraude fiscal, tráfico de personas y drogas, etc.

A efectos prácticos, es una obligación más que deberás cumplir en Estados Unidos y en este artículo te explicaremos todo lo que necesitas saber al respecto para que no la pases por alto y evites multas que van desde 500 dólares diarios por incumplimiento

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-29 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Desde SA queremos contarte sobre el Beneficial Ownership Information (BOI) Reporting (Reporte de Información sobre Beneficiarios Finales) que se deberá presentar ante la FinCEN (Financial Crimes Enforcement Network) a partir de 2024.

No hay texto alternativo para esta imagen
Todos aquellos que cuentan con una sociedad en Estados Unidos o quienes realicen la apertura de una nueva sociedad deberán entregar dicho reporte como parte de sus obligaciones, caso contrario podrían acarrear una multa que parte desde los USD 500 y asciende hasta los USD 250.000.

El reporte tendrá como objetivo principal conocer los dueños y principales controladores de las sociedades constituidas en USA, con motivo de evitar delitos de lavado de dinero, fraude fiscal y enriquecimiento ilícito.

Debajo te detallamos los puntos más relevantes.



¿Qué es la FinCEN?
La FinCEN (en español, Red Contra los Delitos Financieros) es una oficina del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos cuya función es cuidar el sistema financiero del uso ilícito, combatir el lavado de dinero y promover la seguridad nacional. Para ello cuenta con la cooperación global de organizaciones homólogas en otros países y de organismos internacionales. En comparación con Argentina, el organismo equivalente es la UIF (Unidad de Información Financiera).

No hay texto alternativo para esta imagen
Logo FinCEN


Recordemos que el 14 de diciembre de 2020 se aprobó la CTA / Corporate Transparency Act (la Ley de Transparencia Corporativa) con la cual se creó la obligación de informar los Beneficiarios Finales a la FinCEN, pero que hasta hace poco no había sido reglamentada para la efectiva concreción de ésta.



¿A qué nos referimos con beneficiario final?
Un Beneficiario Final es alguien que posee o controla directa o indirectamente una sociedad.

Para ser considerado como tal, se debe cumplir al menos una de las siguientes dos condiciones:



Ser dueño de al menos el 25% de la sociedad.
Ejercer control sustancial sobre la sociedad, lo cual se da al cumplirse al menos una de las siguientes condiciones: a) Dirigir, determinar o influir sustancialmente en decisiones, b) Ser directivo, c) Tener autoridad para contratar o destituir a determinadas personas.


Plazos
Las empresas informantes creadas o registradas antes del 1 de enero de 2024 tendrán un año (hasta el 1 de enero de 2025) para presentar sus informes iniciales, mientras que las empresas informantes creadas o registradas después del 1 de enero de 2024 tendrán 30 días después de recibir la notificación de su creación o registro para presentar sus informes iniciales.



¿Qué se reportará de los beneficiarios finales?
Nombre.
Fecha de Nacimiento.
Domicilio.
ID con numero único de la persona y foto (ej. Pasaporte).


No hay texto alternativo para esta imagen


¿Y de la Empresa?
La FinCEN requerirá la siguiente información:



Nombre legal.
Nombre comercial, en caso de existir (DBA).
Estado de constitución.
Domicilio en Estados Unidos.
Employer Identification Number, EIN (Identificación fiscal).


Multas por incumplimiento
En el caso de no presentar el reporte, presentarlo atrasado o entregar informacion falsa errónea o incompleta, podrá acarrear multas que van desde los USD 500 hasta los USD 250.000.



Desde SA queremos llevarte tranquilidad y asegurarte que en el momento de tener que realizar dicho reporte podrás contar con nosotros para apoyarte y ayudarte a realizar la presentación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-29 00:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.linkedin.com/pulse/reporte-de-información-sobre-b...
Peer comment(s):

agree abe(L)solano
8 hrs
Gracias
agree Luis M. Sosa : Muy acertada la respuesta. No hace falta colocar referencias tan extensas.
13 hrs
Gracias. Lo que pasa es que con mi teléfono (desactualizado) no es sencillo seleccionar en detalle las referencias, por eso en mis respuestas casi siempre debo agregar información a la respuesta inicial.
Something went wrong...
5 days

informe sobre la propiedad efectiva

Se trata de la propiedad o uso real, frente al legal o nominal. No tiene un equivalente exacto en el derecho en español.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search