This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Mild Mannered

Portuguese translation: Levemente Super

22:01 Jan 1, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film/series Title/seasons/episodes Translation
English term or phrase: Mild Mannered
Estou traduzindo dados sobre filmes e séries e seus episódios/temporadas, mas até agora não encontrei, em lugar algum, o título, em português brasileiro, do segundo episódio da segunda temporada de "Warehouse 13" ("Armazém 13"), de 2010, intitulado "Mild Mannered". Utilizei "Bem-educado", mas ainda estou em dúvida.

Alguém sabe se esse episódio possui, de fato, um título próprio em pt-BR? Senão, vou me aventurar em uma tradução própria.

Obrigado de antemão.
Eduardo Chamoun
Brazil
Local time: 16:58
Portuguese translation:Levemente Super
Explanation:

A tradução oficial foi esta:


https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1272955620-warehouse...

Compare com a relação de episódios em inglês deste site:
https://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse_13_(season_2)

Espero que ajude! Boa sorte com a tradução.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:58
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Levemente Super
Matheus Chaud
4 +1Mild Mannered
Hilton F Santos
4Simpático
Nick Taylor
4Bem suave
Adalberto Luz
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mild Mannered


Explanation:
Não foi traduzido quando passou no Brasil!
"Warehouse 13" ("Armazém 13"), de 2010, intitulado "Mild Mannered"
https://warehouse13.fandom.com/wiki/Mild_Mannered

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Levemente Super


Explanation:

A tradução oficial foi esta:


https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1272955620-warehouse...

Compare com a relação de episódios em inglês deste site:
https://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse_13_(season_2)

Espero que ajude! Boa sorte com a tradução.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: gostei do critério de pesquisa, é um forte indício de que realmente foi traduzido
17 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Donatello Wilhelm
3 days 13 hrs
  -> Obrigado, Donatello!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild mannered
Simpático


Explanation:
Simpático

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-02 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Humilde

Nick Taylor
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bem suave


Explanation:
"Mild-mannered" can be translated to Portuguese as "de maneiras suaves" or "de temperamento ameno." This term is used to describe someone who is gentle, calm, and not easily angered or provoked. It characterizes a person with a mild and easygoing disposition.

Adalberto Luz
Brazil
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: see

Reference information:
https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/mild-mannered

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2024-01-01 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vocabulary.com/dictionary/mild-mannered

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search