Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
030 FILIALE SEDE
xxxxx(xxxx) ed è già stato pagato mediante bonifico bancario del giorno 24 luglio 2023 CRO n. xxxx tratto sull'xxxx S.P.A. - 030 FILIALE SEDE - all'ordine di L.G.
40/2023 xxxx.sp.a.
| 4 +3 | 030 head office branch |
philgoddard
|
| 4 | (banking) branch address |
Adrian MM.
|
Jan 3, 2024 12:48: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
030 head office branch
In other words, there's a branch in their head office where customers can walk in and transact business.
http://www.wordreference.com/iten/filiale
http://www.wordreference.com/iten/sede
| I cannot understand the presence of a number. |
| agree |
Jasmina Towers
1 hr
|
| agree |
writeaway
: Also been asked before on Kudoz
5 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
5 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(banking) branch address
| neutral |
philgoddard
: If 'sede' meant 'address', it would be followed by an address.
4 hrs
|
Discussion