Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
он угощает / я угощаю
English translation:
it\'s on him/it\'s on me//the treat is on him, the treats are on me
Russian term
Around the clock translations
он угощает / я угощаю
Например, коллега принес в офис конфеты (любую другую еду) и меня спрашивают, кто угощает, ответ: "Павел угощает".
Или зову подругу в бар и говорю: "Я угощаю" (но речь не только про "drinks", а про еду также).
Спасибо заранее.
| 3 +3 | it's on him/it's on me//the treat is on him, the treats are on me |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | It’s on me or My treat |
Pervane Kerimova
|
| 4 | it's my shout |
Sofia Gutkin
|
Non-PRO (2): Sarah McDowell, DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
it's on him/it's on me//the treat is on him, the treats are on me
the dinner is on me
With the candy in the office, it would be "whose treat is this?", who brought the treats, who is treating us to the candy; Paul is treating us, the treats are on Paul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-10 02:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
this one's on me
I will pay for this particular purchase.
Hey, if you want to get a coffee too, this one's on me.
No, no, put your credit card away—this one's on me.
https://idioms.thefreedictionary.com/this one Is on me
cccccccccccccccccccccc
—used to indicate who or what is responsible
this treat is on me
https://www.merriam-webster.com/dictionary/on
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-10 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation
The "treats (noun)" are the things like chocolates, candies one brings to work to share with colleagues.
You can treat (verb) someone to something: You can treat your wife to a romantic vacation in Greece.
The boss is treating everyone to a drink at the local bar.
And yes, another meaning of treat is the way you relate to another person or animal: He is treating his dog badly.
Context is king.
| Thnak you. Yet "someone is treating" is more likely to denote "кто-то к кому-то относится (определенным образом) или обращается с кем-либо (определенным образом)" |
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
It’s on me or My treat
Думаю, эта ссылка поможет вам разобраться.
https://youtu.be/gZbibEhquPI?si=1ZaQgvORaQc-w05E
.. When people say, "I'll treat you to...," they are making a friendly gesture. Usually they are offering to pay for something, but they may be offering something that doesn't require spending money.
https://www.britannica.com/dictionary/eb/qa/treat-someone-to...
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Sarah McDowell
19 hrs
|
|
Thank you, Sarah!
|
|
| agree |
Celia Gonzalez
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Celia!
|
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
it's my shout
А пример с конфетами в офисе вообще из другой оперы, я бы это перевела как "The chocolate is from Pavel", "Pavel brought them" и т.д.
| Спасибо вам за вариант с конфетами:) |
| neutral |
Sarah McDowell
: I have never heard "it's my shout" in my whole life so maybe it's a regional Australian thing. It's far more common to hear "It's on me" or "It's my treat", such as when a guy's paying for food/drinks on a date or paying for a group of friends.
16 hrs
|
Something went wrong...