Jan 12 13:54
5 mos ago
32 viewers *
French term
touches
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Noch ein Satz aus dem Artikel über Sylvie Fleury:
Elle fait surgir la mode dans un espace d’exposition – un crossover alors totalement déroutant – qui va devenir une des touches de sa palette d’action.
Ich denke, der zweite Gedankenstrich sollte nicht dort stehen, weil sich das «qui» doch auf das Crossover bezieht, nicht wahr?
Meine eigentliche Frage betrifft aber «touches». Wie würdet ihr das hier übersetzen? Ich denke (frei) in die Richtung «prägender Akzent», «Merkmal». Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Kommentare!
Elle fait surgir la mode dans un espace d’exposition – un crossover alors totalement déroutant – qui va devenir une des touches de sa palette d’action.
Ich denke, der zweite Gedankenstrich sollte nicht dort stehen, weil sich das «qui» doch auf das Crossover bezieht, nicht wahr?
Meine eigentliche Frage betrifft aber «touches». Wie würdet ihr das hier übersetzen? Ich denke (frei) in die Richtung «prägender Akzent», «Merkmal». Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Facette ihres künstlerischen/performativen Schaffens |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
References
| Akzente ok |
gofink
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Facette ihres künstlerischen/performativen Schaffens
"Facette" ist in der Kunstkritik ein gern genutzter Begriff für die Beschreibung künstlerischen Schaffens.
Alfred Bauer präsentiert Facetten seines künstlerischen Schaffens (https://www.idar-oberstein.de/rat-verwaltung/stadtverwaltung...
Diese Facette seines Schaffens spiegelt sich im Klebeband, (...).
(https://online-sammlung.hamburger-kunsthalle.de/de/objekt/19...
Die Kunsthalle Rostock richtet Arno Rink zum 75. Geburtstag eine umfassende und retrospektive Ausstellung ein, die einen Überblick über alle Facetten seines Schaffens geben wird.
(https://kunstschau.netsamurai.de/arno-rink-werkschau/)
https://caspardavid250.de/die-facetten/
Alfred Bauer präsentiert Facetten seines künstlerischen Schaffens (https://www.idar-oberstein.de/rat-verwaltung/stadtverwaltung...
Diese Facette seines Schaffens spiegelt sich im Klebeband, (...).
(https://online-sammlung.hamburger-kunsthalle.de/de/objekt/19...
Die Kunsthalle Rostock richtet Arno Rink zum 75. Geburtstag eine umfassende und retrospektive Ausstellung ein, die einen Überblick über alle Facetten seines Schaffens geben wird.
(https://kunstschau.netsamurai.de/arno-rink-werkschau/)
https://caspardavid250.de/die-facetten/
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Akzente ok
Wir empfehlen, Grün als Basis zu verwenden, während die anderen Farben der Palette Akzente setzen können - https://farbenpalette.com/farbpalette-nr-987/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-12 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Markenzeichen palette d’action - action painting16:53 Click here to delete your post Click here to edit your post
Pollocks gießende und fließende Farbtechnik gilt als eine der Wurzeln des Begriffs „Action Painting. Mit dieser Technik gelang es Pollock, sein Markenzeichen, die Palimpsest-Gemälde, zu schaffen, bei denen die Farben aus dem gewählten Instrument auf die Leinwand fließen. Indem er den Standard, auf einer vertikalen Fläche zu arbeiten, ablehnte, brachte er eine neue Dimension in seine Bilder, da er die Farbe aus allen Winkeln betrachten und auftragen konnte - https://malen-lernen.org/jackson-pollock/
touches de sa palette d’action´- Markenzeichen seiner Aktionsmalerei
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-12 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Markenzeichen palette d’action - action painting16:53 Click here to delete your post Click here to edit your post
Pollocks gießende und fließende Farbtechnik gilt als eine der Wurzeln des Begriffs „Action Painting. Mit dieser Technik gelang es Pollock, sein Markenzeichen, die Palimpsest-Gemälde, zu schaffen, bei denen die Farben aus dem gewählten Instrument auf die Leinwand fließen. Indem er den Standard, auf einer vertikalen Fläche zu arbeiten, ablehnte, brachte er eine neue Dimension in seine Bilder, da er die Farbe aus allen Winkeln betrachten und auftragen konnte - https://malen-lernen.org/jackson-pollock/
touches de sa palette d’action´- Markenzeichen seiner Aktionsmalerei
Discussion
touches de sa palette d’action´- Markenzeichen seiner Aktionsmalerei
Palette renvoie à la palette ( de couleurs) que l'artiste utilise pour teinter (touches de couleurs) la toile.