Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PAG. X ANT.
English translation:
Paid before / previous payment
Added to glossary by
ojinaga
May 19, 2004 07:35
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
15 yrs. exp. Accurate and Professional
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PAG. X ANT.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting abbreviation from Mexico. "Seguros y fianzas PAG. X ANT."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | See explanation |
ojinaga
|
| 5 | Prepaid |
Richard Cadena
|
| 4 | paid in advance |
John Nagel
|
Proposed translations
15 mins
ojinaga
Specializes in field
Selected
See explanation
In Mexico the letter X is often used instead of "POR". Therefore I guessed that you might read this as "Pagado por anterior" and translated "paid before" or "previous payment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used something along these lines. Thanks! "
56 mins
John Nagel
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Fast Business Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
paid in advance
Providing another alternative to our friends answer above.
7 hrs
Prepaid
The Spanish could either by "pagado con anticipación" or "pagado por anticipado" or simply "pago anticipado. All come out as "prepaid".
Hope this helps.
Hope this helps.
Discussion