Jan 15 09:36
4 mos ago
19 viewers *
English term
Italy
I was going to set the music world on its ear
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne.
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: It was nothing. I…I wanted to be a singer.
A: And you were making your living as a singer? You must have been good.
B: They said I had talent. They said I had a bright future. That I was going to set the music world on its ear.
La mia proposta:
A: E ti guadagnavi da vivere facendo la cantante? Dovevi essere parecchio brava.
B: Dicevano che avevo talento. Dicevano che avevo un brillante futuro. Che stavo per rivoluzionare la musica mondiale.
Cerco soluzioni migliori.
A: You said you put your dreams on hold to follow your husband’s dream. So what were your dreams?
B: It was nothing. I…I wanted to be a singer.
A: And you were making your living as a singer? You must have been good.
B: They said I had talent. They said I had a bright future. That I was going to set the music world on its ear.
La mia proposta:
A: E ti guadagnavi da vivere facendo la cantante? Dovevi essere parecchio brava.
B: Dicevano che avevo talento. Dicevano che avevo un brillante futuro. Che stavo per rivoluzionare la musica mondiale.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
che avrei reimpostato/rivoluzionato il mondo della musica
....
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: Rivoluzionato/che avrei fatto risuonare/avrei riscritto gli accordi?
17 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
That I was going to set the music world on its ear
Che sarei risplesa sotto i riflettori del settore/dell'industria musicale
Opterei per un gioco di significati con brillante futuro e riflettori per una resa creativa e coerente.
+1
7 hrs
che sarei stata un sorpresa innovativa per il mondo della musica
set (something) on its ear
To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way.
https://idioms.thefreedictionary.com/set (something) on its ...
To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way.
https://idioms.thefreedictionary.com/set (something) on its ...
Discussion