Jan 16 08:36
4 mos ago
12 viewers *
Dutch term
in twee weken of over twee weken
Non-PRO
Dutch
Other
Other
vaste voorzetsels
Wij deden men een collega een oefening met vaste voorzetsels uit een Engels-talig studieboek en toen kwam er deze zin:
We gaan .... twee dagen verhuizen.
We’re going to be moving in two days.
Ik was absoluut zeker dat er 'OVER' moet komen, maar tot mijn grootste verbazing (en ook behoorlijke schaamte) stond er 'IN' in de sleutels. Is dat gewoon nog een fout in dat studieboek of vergis ik mij?
Ik dacht overigens dat met 'in' geeft men aan dat het zo veel tijd gaat duren/kosten/in beslag nemen. Klopt dat toch?
Bedankt bij voorbaat!
We gaan .... twee dagen verhuizen.
We’re going to be moving in two days.
Ik was absoluut zeker dat er 'OVER' moet komen, maar tot mijn grootste verbazing (en ook behoorlijke schaamte) stond er 'IN' in de sleutels. Is dat gewoon nog een fout in dat studieboek of vergis ik mij?
Ik dacht overigens dat met 'in' geeft men aan dat het zo veel tijd gaat duren/kosten/in beslag nemen. Klopt dat toch?
Bedankt bij voorbaat!
Responses
| 5 +2 | over twee weken |
vixen
|
| 4 +1 | over twee dagen |
Annick Knops
|
| 5 | over twee weken |
Sjoerd Huisman
|
| 5 -1 | allebei zijn mogelijk |
Steven Mertens
|
Responses
+2
1 hr
Selected
over twee weken
Je hebt helemaal gelijk.
In de betekenis van '2 dagen vanaf nu' is 'over 2 dagen' juist.
'We gaan in 2 dagen verhuizen' zou ik, net als jij, opvatten als 'We gaan de verhuizing in 2 dagen uitvoeren'.
https://taaladvies.net/binnen-of-over-een-week-tien-dagen/
Om aan te geven dat iets ‘na afloop van de genoemde tijdsperiode’ geschiedt, gebruikt men in de standaardtaal het voorzetsel over.
(4) Over een weekje ben ik terug.
https://taaladvies.net/op-of-in-een-week-tijd/
In België wordt in tijdsaanduidingen die een tijdruimte aangeven vaak het voorzetsel op gebruikt.
...
Het gebruik van in in zulke tijdsaanduidingen is standaardtaal in het hele taalgebied. Soms is ook binnen mogelijk.
...
(5b) We hebben de klus geklaard in vier dagen (tijd).
In de betekenis van '2 dagen vanaf nu' is 'over 2 dagen' juist.
'We gaan in 2 dagen verhuizen' zou ik, net als jij, opvatten als 'We gaan de verhuizing in 2 dagen uitvoeren'.
https://taaladvies.net/binnen-of-over-een-week-tien-dagen/
Om aan te geven dat iets ‘na afloop van de genoemde tijdsperiode’ geschiedt, gebruikt men in de standaardtaal het voorzetsel over.
(4) Over een weekje ben ik terug.
https://taaladvies.net/op-of-in-een-week-tijd/
In België wordt in tijdsaanduidingen die een tijdruimte aangeven vaak het voorzetsel op gebruikt.
...
Het gebruik van in in zulke tijdsaanduidingen is standaardtaal in het hele taalgebied. Soms is ook binnen mogelijk.
...
(5b) We hebben de klus geklaard in vier dagen (tijd).
Peer comment(s):
| agree |
Stieneke Hulshof
: Deze uitleg klopt wel.
4 hrs
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Vixen!
Je hebt me wel gerustgesteld!"
-1
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
&
Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
allebei zijn mogelijk
"binnen twee weken" betekent "in de eerstkomende twee weken", terwijl "over twee weken" hetzelfde is als "na afloop van twee weken".
Peer comment(s):
| disagree |
Stieneke Hulshof
: Volgens mij is dit niet de vraag. Het gaat over 'in' en niet over 'binnen'. En mijn taalgevoel zegt dat 'in' een anglicisme is en dus niet oké.
4 hrs
|
+1
1 hr
Annick Knops
Norway
Norway
Native in Dutch
&
Dutch
Norway
Are you looking for Dutch translators?
Native in: Dutch (Variants: Belgian, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Dutch
over twee dagen
De source zin leek me wat dubbelzinnig, dus keek ik eerst na of er bedoeld werd om in/binnen twee dagen te verhuizen of over twee dagen.
'We’re going to be moving in two days' heeft de betekenis van 'over twee dagen'. Anders had er moeten staan: within two days.
Dus jouw vermoeden was juist, 'in' is niet het juiste voorzetsel hier.
'We’re going to be moving in two days' heeft de betekenis van 'over twee dagen'. Anders had er moeten staan: within two days.
Dus jouw vermoeden was juist, 'in' is niet het juiste voorzetsel hier.
Note from asker:
| Annick, bedankt! |
8 days
Sjoerd Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Translation, transcreation, review, MTPE
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
over twee weken
'In twee weken' vat ik op als 'binnen twee weken', dus dat kan ook morgen of over een week zijn. 'Over twee weken' is echter maar op 1 manier op te vatten, namelijk over 14 dagen.
Discussion
Het is 'over' of 'binnen'.
over twee weken = nadat twee weken zijn verstreken
binnen twee weken = voordat twee weken zijn verstreken
Het punt is, ik ben niet helemaal zeker van het Engelse 'in two weeks'
Maar zie het voorbeeld hieronder --> in two weeks = over twee weken
1. "In two weeks": This phrase indicates a specific point in time that is two weeks away from the current moment. It means that the event or action will happen exactly two weeks from now. For example:
- The project deadline is in two weeks.
- We will have a meeting in two weeks.
2. "Within two weeks": This phrase indicates a time frame or a period that starts from the current moment and extends up to and including two weeks. It means that the event or action will happen at some point during the next two weeks, but it could occur at any time within that duration. For example:
- The package will be delivered within two weeks. (It could be delivered anytime during the next two weeks.)
- You will receive a response to your application within two weeks. (The response could come at any point within the next two weeks.)