Jan 16 11:38
4 mos ago
11 viewers *
German term
Batterie nicht verpolen.
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Accu
Wat wordt precies met VERPOLEN bedoeld?
Proposed translations
28 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
203
Selected
Draai de polariteit van de accu/batterij niet om
In het algemeen gebruiken wij de imperatief, of het een accu of batterij is haal je uit de context, maar het kan bij beide.
Ik vind omdraaien of verwisselen de betere termen. Als alternatief kun je ook nog 'Sluit de polen van de accu/batterij niet verkeerd om aan' o.i.d. gebruiken; vele mogelijkheden.
Ik vind omdraaien of verwisselen de betere termen. Als alternatief kun je ook nog 'Sluit de polen van de accu/batterij niet verkeerd om aan' o.i.d. gebruiken; vele mogelijkheden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
4 mins
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Polariteit van de batterij niet door elkaar halen. of Polariteit van de batterijin acht nemen.
Er wordt gewoon bedoeld dat de batterij juist moet worden aangesloten voor wat de polariteit betreft
41 mins
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
52
Pool de accu (of batterij) niet om
[D] verpolen = [nl_NL] ompolen of [nl_BE] verpolen
Bedoeld wordt dat de kabelaansluitingen op een plus- resp. minpool van een accu of batterij niet worden verwisseld (zoals Willem W ook stelt)
Taalkundig onjuist is: "niet door elkaar halen" (technisch onmogelijk) of 'omdraaien' (? linksom, ? rechtsom ? op de kop) (eveneens technisch onmogelijk). De aard van de polariteit van een accu of batterij wordt bepaald door de constructie van anode en kathode.
En: een 'Batterie' is in de regel een accu(mulator). Het Nederlandse woord batterij slaat op een aangesloten reeks van accucellen (zoals een 12 V oplaadbare accu zes cellen telt, en bijvoorbeeld een platte 4,5 V batterij 3 droge cellen telt). Ons Nederlandse woord batterij is een germanisme, en sloot aan bij gekend militair taalgebruik: een batterij is een reeks kanonnen...
Bedoeld wordt dat de kabelaansluitingen op een plus- resp. minpool van een accu of batterij niet worden verwisseld (zoals Willem W ook stelt)
Taalkundig onjuist is: "niet door elkaar halen" (technisch onmogelijk) of 'omdraaien' (? linksom, ? rechtsom ? op de kop) (eveneens technisch onmogelijk). De aard van de polariteit van een accu of batterij wordt bepaald door de constructie van anode en kathode.
En: een 'Batterie' is in de regel een accu(mulator). Het Nederlandse woord batterij slaat op een aangesloten reeks van accucellen (zoals een 12 V oplaadbare accu zes cellen telt, en bijvoorbeeld een platte 4,5 V batterij 3 droge cellen telt). Ons Nederlandse woord batterij is een germanisme, en sloot aan bij gekend militair taalgebruik: een batterij is een reeks kanonnen...
Something went wrong...