Jan 16 21:30
4 mos ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
stick framed walls
English to Dutch
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
patent application
context:
"While more efficient to build than brick and mortar, timber framed or stick framed walls, the walls disclosed in prior art still require substantial effort in order to assemble and integrate with a surrounding building structure."
"While more efficient to build than brick and mortar, timber framed or stick framed walls, the walls disclosed in prior art still require substantial effort in order to assemble and integrate with a surrounding building structure."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stokkenwand |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | houtskeletbouw |
Jonna Meeuwissen
|
Proposed translations
11 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
stokkenwand
+ afbeeldingen
stokkenwand
Stokkenwand is de populaire naam van een wand die uitgevoerd wordt met houten stijlen en bijvoorbeeld multiplex met daar op één of liever twee gipsplaten van 12 mm waardoor een stevige wand ontstaat (i.v.m. het gemakkelijk bevestigen van allerlei zaken aan de muur) die toch goed te stucen is.
De "staanders" zijn van het formaat 38x140 mm of 38x120 mm. De hart-op-hart-afstand is meestal 30 of 60 cm i.v.m. de breedte van de gipsplaten / multiplex waarmee de stokkenwand wordt afgewerkt. Voor het isolatiemateriaal zie bijvoorbeeld Rockwool prijslijst vanaf p. 24.
Wanneer het binnenspouwblad een stokkenwand is, wordt vaak isolatiemateriaal tussen de stokken (stijlen) opgenomen.
https://www.joostdevree.nl/shtmls/stokkenwand.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-17 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, volgens mij worden 'timber framed walls' / 'wood framed walls' in jouw context als synoniemen gebruikt
[While more efficient to build than brick and mortar, timber framed or stick framed walls, the walls disclosed in prior art still require substantial effort in order to assemble and integrate with a surrounding building structure.
Compare (not in your specific context of walls, but just as a comparison):
Wood Framing
Wood framing — also called stick framing and timber framing — consists of construction lumber that is nailed together and mounted to the foundation. Most wall studs and frames around door and window openings are made of 2x4s, while rafters, joists, and sill plates are usually made out of wider material, like 2x10s and 2x12s. Other parts of wood framing include roof sheathing, subfloor, and more.
Wood framing is comparatively affordable and easy to construct. However, wood is naturally prone to rot and moisture damage, and it can lead to some settling over time.
There are two types of stick framing (OR: timber framing; BvZ): balloon framing and platform framing. Balloon framing is more commonly used in old houses and uses long 2x4s that extend up the load-bearing walls from the bottom to the top. Platform framing is more common and uses multiple sets of 2x4s: one for each floor.
https://todayshomeowner.com/general/guides/house-framing-2/#...
stokkenwand
Stokkenwand is de populaire naam van een wand die uitgevoerd wordt met houten stijlen en bijvoorbeeld multiplex met daar op één of liever twee gipsplaten van 12 mm waardoor een stevige wand ontstaat (i.v.m. het gemakkelijk bevestigen van allerlei zaken aan de muur) die toch goed te stucen is.
De "staanders" zijn van het formaat 38x140 mm of 38x120 mm. De hart-op-hart-afstand is meestal 30 of 60 cm i.v.m. de breedte van de gipsplaten / multiplex waarmee de stokkenwand wordt afgewerkt. Voor het isolatiemateriaal zie bijvoorbeeld Rockwool prijslijst vanaf p. 24.
Wanneer het binnenspouwblad een stokkenwand is, wordt vaak isolatiemateriaal tussen de stokken (stijlen) opgenomen.
https://www.joostdevree.nl/shtmls/stokkenwand.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-17 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, volgens mij worden 'timber framed walls' / 'wood framed walls' in jouw context als synoniemen gebruikt
[While more efficient to build than brick and mortar, timber framed or stick framed walls, the walls disclosed in prior art still require substantial effort in order to assemble and integrate with a surrounding building structure.
Compare (not in your specific context of walls, but just as a comparison):
Wood Framing
Wood framing — also called stick framing and timber framing — consists of construction lumber that is nailed together and mounted to the foundation. Most wall studs and frames around door and window openings are made of 2x4s, while rafters, joists, and sill plates are usually made out of wider material, like 2x10s and 2x12s. Other parts of wood framing include roof sheathing, subfloor, and more.
Wood framing is comparatively affordable and easy to construct. However, wood is naturally prone to rot and moisture damage, and it can lead to some settling over time.
There are two types of stick framing (OR: timber framing; BvZ): balloon framing and platform framing. Balloon framing is more commonly used in old houses and uses long 2x4s that extend up the load-bearing walls from the bottom to the top. Platform framing is more common and uses multiple sets of 2x4s: one for each floor.
https://todayshomeowner.com/general/guides/house-framing-2/#...
Note from asker:
| Thanks Barend! I think "stokkenwand" is probably a good translation of "stick framed wall". However, I am still puzzling over whether "timber framed or stick framed walls" are indeed being used as synonyms or not. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barend!"
10 hrs
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
houtskeletbouw
Dit type constructie, waarbij het frame van een gebouw in hout wordt opgetrokken, heet in het Nederlands houtskeletbouw.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-17 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ja, ik zie het. Timber framing zou dan vakwerk zijn. Het verschil zit hem er dan in of het hout in de afgewerkte constructie nog zichtbaar is of niet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-17 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ja, ik zie het. Timber framing zou dan vakwerk zijn. Het verschil zit hem er dan in of het hout in de afgewerkte constructie nog zichtbaar is of niet.
Note from asker:
| Thanks Jonna. However, Joost de Vree has the following at the bottom of his "houtskeletbouw" page: "Eng. timber framed house, framing, light frame construction, woodframe construction", while I am trying to find a way to distinguish "timber framing" from "stick framing". |
| zie: https://www.joostdevree.nl/shtmls/stokkenwand.shtml "Bij balloon-framing en vaak ook bij houtskeletbouw worden stokkenwanden toegepast." dwz, houtskeletbouw is een algemenere term dan stokkenwanden / stick-framed walls |
Reference comments
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Reference:
Houten huis vs huis gemaakt van/met hout
Hier is een aardige video die het verschil uitlegt. https://www.youtube.com/watch?v=IQ5ztaJVp9o
Aan het einde concludeert hij dat je bij timber frames fijn naar je houten frames kunt kijken, en bij stick frames verberg je al het hout achter gipsplaten.
Voor timber frames worden allerlei soorten hout gebruikt. Stick frames zijn altijd vurenhout.
https://timberframe1.com/blog/timber-frame-wood-species/
Een houten huis dus, versus een huis gemaakt met hout. Een andere lokalisatie-optie is houten huis vs Amerikaans huis.
Hier wordt e.e.a. uitgelegd. https://www.vermonttimberworks.com/blog/the-difference-betwe...
Je ziet het verschil goed als je afbeeldingen vergelijkt van "timber frame home" versus "stick frame home". Timber frames hebben dikke balken op de hoeken en bepaalde (ruime) afstanden die de structuur van het huis of gebouw vormen. Het is oorspronkelijk een oudere bouwtechniek dan stick frame.
Bij een stick frame wordt eerst fundering en vloer aangelegd en daarop worden letterlijk stick frames geplaatst die de wanden (binnen) en muren (buiten) vormen. Het hout dat daarvoor wordt gebruikt zijn 2x4" vurenhouten 'balkjes' (sticks) die op 16" afstand van elkaar in een frame worden gezet, doorgaans afgewerkt met gipsplaat. In NL worden daar metalen fames voor gebruikt. Stick frame, ook wel stick-built genoemd, is standaard voor woningbouw hier in de VS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-17 03:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nog even een aanvulling: ik heb meer op je omschrijving gereageerd dan op je eigenlijke gevraagde term sitck framed walls. Dat zijn dus gewoon wanden van hout (of houten frames) met gipsplaat of ander wandmateriaal.
Ik was zelf nog niet bekend met die prefab elementen voor timber frames. Maar zoals de spreker in de video zegt: er zijn duizenden manieren om huizen te bouwen en de ontwikkelingen gaan razendsnel.
Aan het einde concludeert hij dat je bij timber frames fijn naar je houten frames kunt kijken, en bij stick frames verberg je al het hout achter gipsplaten.
Voor timber frames worden allerlei soorten hout gebruikt. Stick frames zijn altijd vurenhout.
https://timberframe1.com/blog/timber-frame-wood-species/
Een houten huis dus, versus een huis gemaakt met hout. Een andere lokalisatie-optie is houten huis vs Amerikaans huis.
Hier wordt e.e.a. uitgelegd. https://www.vermonttimberworks.com/blog/the-difference-betwe...
Je ziet het verschil goed als je afbeeldingen vergelijkt van "timber frame home" versus "stick frame home". Timber frames hebben dikke balken op de hoeken en bepaalde (ruime) afstanden die de structuur van het huis of gebouw vormen. Het is oorspronkelijk een oudere bouwtechniek dan stick frame.
Bij een stick frame wordt eerst fundering en vloer aangelegd en daarop worden letterlijk stick frames geplaatst die de wanden (binnen) en muren (buiten) vormen. Het hout dat daarvoor wordt gebruikt zijn 2x4" vurenhouten 'balkjes' (sticks) die op 16" afstand van elkaar in een frame worden gezet, doorgaans afgewerkt met gipsplaat. In NL worden daar metalen fames voor gebruikt. Stick frame, ook wel stick-built genoemd, is standaard voor woningbouw hier in de VS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-17 03:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nog even een aanvulling: ik heb meer op je omschrijving gereageerd dan op je eigenlijke gevraagde term sitck framed walls. Dat zijn dus gewoon wanden van hout (of houten frames) met gipsplaat of ander wandmateriaal.
Ik was zelf nog niet bekend met die prefab elementen voor timber frames. Maar zoals de spreker in de video zegt: er zijn duizenden manieren om huizen te bouwen en de ontwikkelingen gaan razendsnel.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomasso
: Yes, stick houses hide the 2by 4, cover with stucco or wallboard. Timber houses are RETRO i think, going back in time.
1 hr
|
Discussion
"There are some terminology differences and definitely different construction practices between our continents. For me a timber frame uses large dimension timber beams 15cm and more in width joined largely by mortise and tenon joints locked with pegs, or bolted with steel plates.
The joinery you've mentioned suggests "stick framed" building with dimensioned lumber of 2x4,6,8s etc. They are pretty much never notched and are held together with nails."
I am now trying to figure out whether "timber framed or stick framed walls" are indeed being used as synonyms or not. There seem to be good arguments in favour of either reading. If you Google this, e.g., they seem to be two quite different things:
https://www.google.com/search?q="timber framed" walls "stick... ("timber framed" walls "stick framed")
Recently TIMBER home to me seem RETRO and are expensive, using finer woods and the timbers are meant to be seen.
See e.g.:
"Timber Framing vs. Stick Framing … "
(https://www.motherearthnews.com/sustainable-living/green-hom... )
+
"The Difference Between Building a Timber Framed Home and a Conventionally Framed Home
Most people who are interested in building a custom home are already somewhat well-versed in the building process and what it entails. However, when using a timber frame instead of a stick frame for your custom home, the building process can look a little different.
People often ask us how a timber frame home differs from a conventional, stick built home. In this post, we’ll address some of the primary ways a timber frame home differs from a conventional stick built home."
(https://www.vermonttimberworks.com/blog/the-difference-betwe... )