1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Begun / Pros. Ref

Portuguese translation: (data de) abertura do processo/referência da acusação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Begun / Pros. Ref Portuguese translation: (data de) abertura do processo/referência da acusação Entered by: expressisverbis

12:13 Jan 17, 2024

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UK Courts
English term or phrase: Begun / Pros. Ref "Offences 062200325272/1/ Begun: 07/04/2022/ Pros. Ref: On 21/10/2021 at Manchester, having been required by the chairman of the Manchester Arena Inquiry by a notice under section 21 of the Inquiries Act 2005 to attend Manchester and Salford Magistrates' Court at 21st October 2021 at 9:30am to give evidence, failed without reasonable excuse to do so. Contrary to section 35(1) and (7) of the Inquiries Act 2005." https://files.manchesterarenainquiry.org.uk/live/uploads/202... Será, em pt-pt, "Abertura do processo judicial / Referência da acusação"? Obrigada.	expressisverbis KudoZ activity Questions: 524 (none open) (42 closed without grading) Answers: 2899 Portugal Local time: 05:18
(data de) abertura do processo/referência da acusação Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:18
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	(data de) abertura do processo/referência da acusação	Maria Teresa Borges de Almeida
3	início / Referência do(a) processo/ação cívil	Pedro Farias

Discussion entries: 2
expressisverbis Portugal ASKER Olá Teresa, 14:10 Jan 17  o projeto era urgente e tinha de o entregar hoje e foi mesmo assim que traduzi. Apresente a sua resposta, please! Obrigada! Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Sandra 14:00 Jan 17  É o que me parece... Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

begun / pros. ref (data de) abertura do processo/referência da acusação Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:18 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 934
Grading comment Obrigada!
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mario Freitas: 19 mins   -> Obrigada; Mário! agree  Clauwolf 2 hrs   -> Obrigada, Cláudio! agree  Yuri Toledo: documentos assim no UK têm vários números de referência e, pelo que sei, todos são "[something] reference number", ex.: prosecution reference 20 hrs   -> Obrigada, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

início / Referência do(a) processo/ação cívil Explanation: Vamos por partes, acusação é parte de inquérito, e este é geralmente pedido pelo Ministério Público, este último não pede investigação de crime comum (ao que tudo aponta, conforme o doc partilhado), portanto, acho que Processo ou Ação Civil (termos mais gerais) seriam mais cabíveis. Isto posto, não acho que sua tradução esteja errada, é bem difícil dizer pois o doc nem tipifica o delito, cita somente prisão em caso de maior de 18. É só uma sugestão mesmo para ajudar.     https://www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/inquerito     https://www.jusbrasil.com.br/artigos/classificacao-dos-crimes/582645746	Pedro Farias Brazil Local time: 01:18 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)