Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obligation de délivrance conforme
Italian translation:
obbligo di garantire/assicurare la conformità dei beni consegnati
Added to glossary by
Francesca Zanette
Jan 22 13:17
3 mos ago
17 viewers *
French term
obligation de délivrance conforme
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Par acte d’huissier régulièrement signifié le xx 20xx, la société zzz a assigné la Société xxx devant le tribunal de commerce de yyy, aux fins d’entendre :
Vu les articles 1103, 1603 et suivants du code civil,
Vu les articles 699 et 700 du code de procédure civile,
Vu la jurisprudence citée,
Vu les pièces versées,
RECEVOIR la zzz en son assignation et l'y déclarer bien fondée,
JUGER que la xxx a violé son obligation de délivrance conforme;
Vu les articles 1103, 1603 et suivants du code civil,
Vu les articles 699 et 700 du code de procédure civile,
Vu la jurisprudence citée,
Vu les pièces versées,
RECEVOIR la zzz en son assignation et l'y déclarer bien fondée,
JUGER que la xxx a violé son obligation de délivrance conforme;
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | obbligo di garantire/assicurare la conformità dei beni consegnati | Ivana Giuliani |
4 | obbligo di consegna di beni conformi | Michela Ghislieri |
2 | obbligo di consegna conforme | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
+1
1 day 3 mins
Selected
obbligo di garantire/assicurare la conformità dei beni consegnati
obbligo di consegnare beni conformi al contratto
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
obbligo di consegna conforme
http://www.corsomagistratura.giappichelli.it/assets/editor/e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-01-22 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.frwiki.wiki/wiki/Garanties_en_France
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-01-22 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.frwiki.wiki/wiki/Garanties_en_France
5 hrs
obbligo di consegna di beni conformi
Reference:
https://www.research.unipd.it/retrieve/e14fb26f-ab94-3de1-e053-1705fe0ac030/Tommaso_Pace_tesi.PDF
Something went wrong...