registered nurse first assistants
Spanish translation: Enfermera perioperatoria certificada asistente (de cirujano)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jan 28, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
primer asistente de enfermera registrada/certificada Explanation: Pensé primero en "asistente quirúrgico de enfermería" (considerando la función que desempeña), pero no aparece por ningún lado... https://www.geniolandia.com/13168244/que-significa-prn-en-la... https://www.abbreviationfinder.org/es/acronyms/rnfa_register... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence:
enfermera intrumentista Explanation: No soy traductor del área médica pero mi padre (fdo.) era ginecoobstetra, por lo cual tengo buena noción de los términos usados y este es uno que resonó en mi memoria gracias a la excelente investigación y propuesta de Toni (como acostumbra). Estos enlaces son algunos de los encontrados en Google usando "enfermera intrumentista"; definen perfectamente las funciones de una (y coinciden con las de los enlaces de Toni): https://estudiarenfermeria.com/enfermera-instrumentista-func... https://www.indeed.com/orientacion-profesional/como-encontra... https://daeformacion.com/funciones-enfermera-instrumentista-... Confianza media solo por no saber si entre la comunidad hispanoparlante de los EEUU se usa así o de alguna otra forma más elaborada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
enfermeras capacitadas para el ejercicio de ayudantía quirúrgica Explanation: No existe una denominación específica para las RNFAs porque no es habitual este rol en ámbito hispano. La denominación genérica como "enfermera quirúrgica de práctica avanzada" (o "enfermera de práctica avanzada en cirugía") sí existe en nuestro ámbito, pero se queda corta para describir la capacitación específica de las RNFAs. Las RNFAs son básicamente enfermeras quirúrgicas o enfermeras quirúrgicas de práctica avanzada con el rol adicional de ayudante quirúrgico (un rol, hasta la aparición de estas figuras, exclusivo de los médicos -al menos formalmente). The Registered Nurse First Assistant (RNFA) is a perioperative registered nurse who functions in an expanded role or an Advanced Practice Registered Nurse (APRN) functioning as a first assistant. The RNFA role is recognized within the scope of nursing practice by the nurse practice acts in all 50 states. https://www.aorn.org/guidelines-resources/clinical-resources... A modo de traducción, Enfermera capacitada [con capacitación] para [el ejercicio de] ayudantía quirúrgica podría servir como traducción de sentido; ayudante quirúgico enfermero podría ser un descriptor más sucinto, pero le resta tal vez el resonar como una capacitación especial, que es lo que tienen las RNFAs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2024-01-30 09:01:34 GMT) -------------------------------------------------- El BSN sería equivalente a la titulación enfermera (en España también es de 4 años). Las Registered Nurses (RN) pueden serlo vía BSN pero también vía APN (formación técnica de 2 años). Las RNFAs sólo pueden capacitarse como tales siendo RNs que han completado la formación "superior" (BSN). En España al menos, a las RN (BSN) las denominamos simplemente "enfermeras". Las RNFAs serían así enfermeras que han recibido una formación adicional específica como enfermeras quirúrgicas que las capacita de manera muy particular para ejercer funciones de ayudantía quirúrgica ("asistente de cirujano", "primer asistente quirúrgico"). Creo importante notar que una enfermera especializada en cirugía (enfermera de práctica avanzada en cirugía; ARNP: Advanced Registered Nurse Practitioner) no sería lo mismo que una RNFA, y la diferencia fundamental radica en la capacitación específica de las RFNAs para el ejercicio de ayudantías quirúrgicas. Así, el "registered" aquí (registered nurse first assistant) no le añade un significado especial al nombre: "registered nurse" se refiere a una "enfermera" ("enfermera colegiada", si quieres añadir el matiz de "acreditada para trabajar como enfermera" que incorpora de alguna forma "registered"). Y "first assitant" se refiere a la formación adicional específica que la enfermera ha recibido y que la capacita particularmente para ejercer ayudantías quirúrgicas ("first assistant"). Esta función es habitualmente exclusiva del ámbito médico. Y aunque no se explicite en el nombre al menos, las RNFAs también están formadas como enfermeras especialistas quirúrgicas. Toni plantea incorporar este hecho no explicitado en el nombre original al referirse a "perioperatoria", aunque creo que en este caso "perioperatoria" alejaría el foco de lo que resulta especialmente relevante de las RNFAs, tanto por su función y responsabilidad como por el significado del propio nombre en inglés, que es ese "first assistant"; "segundo cirujano"; ayudantía quirúrgica; "asistente de cirujano". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2024-01-30 09:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Enfermera de práctica avanzada en cirugía capacitada para el ejercicio de ayudantías quirúrgicas [capacitada como asistente de cirujano] sería un ejemplo, creo, de descripción completa de la RFNA. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2024-01-30 09:09:36 GMT) -------------------------------------------------- ... de la RNFA. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2024-02-04 14:54:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lamento no haber sido capaz de ayudar a establecer un diálogo constructivo sobre este tema, que me interesa particularmente. El ejemplo de traducción que propone Elisabeth como glosario ("enfermera perioperatoria certificada", como traducción de RNFA) parece un claro error y un buen ejemplo de cómo una discusión puede llegar a confundir más que a clarificar ideas. Me disculpo por la parte que me toca. Dejo aquí mis propias consideraciones y análisis, fundamentalmente para mí mismo pero también por si resultasen de interés. Con "enfermería de quirófano" (enfermería de bloque quirúrgico y perfusionistas) nos referimos a los enfermeros que trabajan en el bloque quirúrgico, con funciones propias intraquirófano que incluyen funciones perioperatorias, pre y postoperatorias además de las propias durante el acto quirúrgico, habitualmente ceñidas -pero no siempre exclusivas- al preoperatorio inmediato (intraquirófano). Aquí se incluyen enfermeras quirofanistas, instrumentistas, circulantes, de anestesia... En inglés, la denominación genérica de esta enfermería de quirófano sería "operating room RN" (operating room registered nurse), con subespecialidades equivalentes en inglés y castellano (scrub nurse; enfermera instrumentista / circulating nurse; enfermera circulante) y otras casi equivalentes (anesthesiologist nurse or anesthesiologist assistant (CAA); enfermera de anestesia). Las funciones perioperatorias de la enfermería de quirófano en España varían enormemente en la práctica, y además de incluir funciones perioperatorias intraquirófano también pueden incluir funciones fuera del propio quirófano, tanto en el pre como en el postoperatorio, desde la gestión de la programación quirúrgica, la prevaluación clínica de pacientes o la información y educación prequirúrgica por un lado hasta la atención, cuidados y curas postquirúgicas por otro. Pero existen también subespecialidades diferenciadas aquí que cabe mencionar por su relación indirecta con la traducción de RNFA, como veremos, como la "nurse anesthetist" (CRNA: certified registered nurse anesthetist), un tipo especial de APRN (advanced practice registered nurse) capacitada para administrar medicación anestésica a pacientes, entre otras, y cuyo rol aún no está presente en el ámbito español (2024). Su expresión en castellano podría plantearse sucintamente como "enfermera anestesista/anestesista enfermero", necesariamente diferenciado de "enfermera de anestesia", ya que la CRNA puede actuar como único anestesista en intervenciones quirúrgicas (por ejemplo en hospitales periféricos o de ámbito rural). Las CRNA pueden tener además un papel más amplio y protagonista fuera del propio quirófano, tanto en el pre como en el postoperatorio, que se correlaciona directamente con su función de anestesista. En este contexto en particular, la inclusión de "perioperatorio" en la denominación tendría un sentido ambiguo por cuanto no especifica el ámbito de actuación de la enfermera, solo intraquirófano o dentro y fuera del quirófano, y por no añadir en realidad información relevante. Por ejemplo, llamar "anestesista enfermero perioperatorio" al "anestesista enfermero" parece "desviar el foco", al no aportar en realidad información adicional y restar "peso" al hecho de que esta enfermera puede actuar, de facto, como un "anestesista", con todo lo que ello implica. Y de la misma forma que no llamamos "anestesista perioperatorio" al médico anestesista o "cirujano perioperatorio" al médico cirujano, aun cuando sus funciones fuera de quirófano son particularmente relevantes, no veo necesidad de añadir esta coletilla al profesional enfermero correspondiente. Pero para añadir confusión al caso, las "operating room nurses" en ocasiones se denominan "perioperative nurses" o "surgical nurses". Las "surgical RN" tienen una formación y experiencia que les permite actuar como "operating room nurses" pero cuyo papel fuera de quirófano resulta más relevante y autónomo que el de las OR nurses. A surgical NP is, broadly speaking, an NP who works in surgical care. But that’s a wide area of practice, with the continuum of care consisting of several stages: preoperative care, which includes diagnosis and setting of a surgical plan; intraoperative care, which involves the actual surgical procedure; and postoperative care, which includes the recovery from surgery, and can take place in any setting from critical care to acute care, depending on the depth and complexity of the procedure. https://www.npschools.com/blog/day-in-the-life-of-a-surgical... Surgical nurse practitioners are advanced practice registered nurses (APRNs) with extensive training and operating-room experience. They’re one of the surgeon’s most important assistants in the OR and frequently consult with patients and their caregivers before and after surgery. https://www.brooklinecollege.edu/blog/how-to-become-a-surgic... En España, esta diferenciación genérica entre enfermería de quirófano versus enfermería quirúrgica -o enfermería médico-quirúrgica- resulta aún menos clara que en inglés y sus funciones perioperatorias, tanto intraquirófano como fuera de quirófano, varían enormemente en la práctica. Cabe señalar, además, que la "medical-surgical nurse" en el ámbito anglosajón no tiene habitualmente funciones dentro del quirófano: A medical-surgical nurse is a registered nurse (RN) who provides care to patients who are preparing for or recovering from surgery. These RNs may be found in hospitals, outpatient settings, homes and other places of pre- and post-op care. https://nursinglicensemap.com/nursing-specialties/registered... Por otro lado, las "perioperative nurses" son básicamente equivalentes a las "operating room nurses". A pesar de las resonancias de "perioperative", se hace alusión con este término a funciones propias y habituales de la enfermería de quirófano correspondientes al perioperatorio inmediato, intraquirófano, desde la recepción del paciente hasta la salida del quirófano o de la sala de reanimación o recuperación postanestésica, incluido el propio acto quirúrgico. Con ello, "perioperative nurse" (enfermería perioperatoria) no deja de ser una denominación alternativa de la enfermería de quirófano -y de manera extensiva, de la enfermería quirúrgica o médico-quirúrgica en ámbito hispano, que también utiliza de manera equivalente esta expresión, "enfermería perioperatoria" (una expresión mucho más consolidada en español de lo que sospechaba antes de iniciar este hilo para referirse a la enfermería de quirófano / quirúrgica). Ver por ejemplo: Las áreas de actuación de la enfermería perioperatoria incluyen: cirugía ambulatoria o cirugía de día / quirófano / sala de anestesia / reanimación /esterilización / otros campos como endoscopia, radiología intervencionista, etc. Competencias de la enfermería perioperatoria europea https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... Toda enfermera que entra por primera vez a trabajar en un quirófano afronta una formación tutelada o no, dependiendo de las circunstancias del servicio. (...) La existencia de un desarrollo competencial específico diferenciando para las enfermeras del bloque quirúrgico y perfusionistas se sustenta en el análisis competencial de las enfermeras realizado en el sistema público de salud. (...) El Ministerio de Sanidad Español establece que la enfermera perioperatoria debe estar formada y ser competente previamente al desarrollo de su trabajo, debido al gran volumen de pacientes y diversidad de procedimientos. Las características específicas del área quirúrgica requieren del desarrollo de una especialización a solventar por el sistema sanitario. Además, precisa de una actualización continua de conocimientos para adecuarse al desarrollo de técnicas quirúrgicas cada vez más avanzadas e innovadoras. https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... A professional perioperative nurse is one who has become an expert in one (or more) of the fields of perioperative nursing care. Perioperative Nursing care is defined as nursing care delivered in the areas of preoperative, intraoperative and postoperative patient care. Circulating nurse / Assistant to the anesthetist or anesthetic nurse (in some countries) / Scrub nurse / Postanesthetic care unit nurse / Surgical assistant (in some countries) / Hygiene management / Pain management (...) La Enfermería Perioperatoria es un campo especializado, diverso y complejo, con muchas sub-especialidades dentro de la misma. La Enfermería Perioperatoria abarca predominantemente los cuidados de Enfermería en las áreas donde se lleva a cabo la intervención quirúrgica, anestesiología y cuidados post-anestésicos. En algunos casos, especialidades como la cirugía ambulatoria o cirugía de día, servicios de endoscopia, servicios de esterilización, radiología intervencionista y el tratamiento del dolor están integrados dentro de los cuidados perioperatorios (...) Las áreas de actuación de la Enfermería Perioperatoria incluyen: Quirófano / Cirugía Ambulatoria o Cirugía de Día / Sala de Anestesia / Reanimación / Departamento de Esterilización / Otros campos: Endoscopia, Radiología Intervencionista, etc. EORNA European Operating Room Nurses Association https://aeeq.net/include/php/descargar_fichero.php?id=b2Jncn... Pero el concepto de "perioperatorio", en español al menos, no siempre se ciñe a las actuaciones intraquirófano y puede también ser usado en referencia a todo el circuito pre y postquirúrgico fuera del propio quirófano, desde las fases diagnósticas y de planificación de tratamiento hasta los cuidados y el seguimiento postquirúgico: El proceso perioperatorio engloba las actividades asistenciales encaminadas a la realización de un acto quirúrgico desde el momento en que el paciente acepta una indicación de intervención quirúrgica hasta la rehabilitación y reincorporación en su ámbito social. Como cuidados perioperatorios entendemos los que brinda la enfermera al usuario y su familia antes, durante y después de la cirugía para identificar el funcionamiento positivo o alterado del paciente y las posibilidades de complicaciones derivados del proceso. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8348155 Con todo, y como ya mencionado, de manera habitual la denominación "perioperative nurse"/enfermería perioperatoria no hace sino referencia a la "enfermería de quirófano/de bloque quirúrgico"; What does a perioperative nurse do? A perioperative nurse is a registered nurse (R.N.) who works in the operating room. Sometimes called a surgical or an operating room nurse, this specialized nurse cares for patients before, during, and after surgery. https://college.mayo.edu/academics/explore-health-care-caree... Con estas nociones previas, retomemos el tema de las RNFAs. It can take up to four years to earn a BSN degree. The RNFA candidate then needs an additional two years of experience in perioperative nursing before being admitted to and completing an RNFA program. With time to study for the certification examination, it could take up to seven years to become an RNFA. https://nursejournal.org/careers/rn-first-assistant/#:~:text... Lo que dice aquí es que para convertirse en RNFA una enfermera debe tener al menos dos años de experiencia como enfermera de quirófano ("perioperative nursing") antes de iniciar el programa. What is the difference between an RNFA and a perioperative nurse? A perioperative nurse helps patients and families complete paperwork before surgery, helps monitor the patient's condition during and after surgery, and helps maintain the instruments. While an RNFA can assist with those tasks, they also work side by side with the surgeon, assist with making incisions and suturing, and help control bleeding during surgery. https://nursejournal.org/careers/rn-first-assistant/#:~:text... Nurses need a current unrestricted RN license, two years of experience in perioperative nursing, and a Certified Nurse Operating Room (CNOR) designation. In some programs, the nurse may earn the CNOR certification during the program. Whatever program the candidate chooses, the Association of periOperative Registered Nurses (AORN) must approve it. Nurses may then sit for the certification examination administered by the National Assistant at Surgery Certification (NASC). After passing the certification, the RNFA may use the designation of CRNFA. https://nursejournal.org/careers/rn-first-assistant/#:~:text... Las RNFAs así son enfermeras con experiencia previa en quirófano que reciben una formación especializada y la acreditación para ejercer una función específica dentro del quirófano como ayudante quirúrgico (como "asistente de cirujano"), función que determina su diferenciación con otras subespecialidades de la enfermería de quirófano o enfermería perioperatoria. Así, a la hora de traducir creo que podría plantearse una fórmula sucinta para describir esta particular subespecialidad de la enfermería quirúrgica (distinta de las enfermeras circulantes, instrumentistas, de anestesia, etc.). Por ejemplo: Ayudante quirúrgico enfermero (Tal vez "Asistente de cirujano enfermero" para EEUU) En tanto que subespecialidad de enfermería quirúrgica/perioperatoria, cabría denominarlas tales, si bien "ayudante quirúrgico enfermero", dada su función, deja claro que se trata de una especialidad (igual que lo hace "anestesista enfermero", sin necesidad de coletilla adicional). No obstante, "enfermera quirúrgica/de quirófano/perioperatoria capacitada/acreditada para ejercer ayudantías quirúrgicas" [acreditada como asistente de cirujano] podría comportar una traducción de sentido. Se plantee como se plantee, lo que sin duda debe incluir la traducción de RNFA es su capacitación principal como ayudante quirúrgico (asistente de cirujano), que es lo que define a estas enfermeras. |
| ||||||||||||||||||||||
7 days confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||
