Feb 4 11:51
3 mos ago
20 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
cimarre
French to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Descripción de este tipo de recipiente (en este caso es de loza).
La cimarre est un type de pichet, généralement doté d’un couvercle et de deux anses dont l’une, fixée sur le côté, sert à verser, tandis que la deuxième est attachée comme celle d’un seau et sert à transporter le récipient.
La cimarre est un type de pichet, généralement doté d’un couvercle et de deux anses dont l’une, fixée sur le côté, sert à verser, tandis que la deuxième est attachée comme celle d’un seau et sert à transporter le récipient.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | jarra con tapa y dos manijas |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
jarra con tapa y dos manijas
,,
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: Como descripción o parafraseo (formalmente "paráfrasis") está bien, pero falta ir más allá.
3 hrs
|
| neutral |
Toni Castano
: Hola Liz, no dos, sino solo un asa.
8 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ville de Beaune
https://www.beaune.fr › mvb...PDF
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au ...
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au même titre que le hanap, la cimarre est indissociable de la tradition du banquet ..
Hay imágenes
Parece una jarra, término que puede servir como descripción.
Especie de jarra, jarra con asa/tapa...
Propia de banquetes...
Las sugerencias de Víctor tb pueden valer
En la wiki remiten a aquamanile y cruche, se parecen algo las imágenes...
No dispongo de más tiempo p búsquedas.
Saludos
https://www.beaune.fr › mvb...PDF
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au ...
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au même titre que le hanap, la cimarre est indissociable de la tradition du banquet ..
Hay imágenes
Parece una jarra, término que puede servir como descripción.
Especie de jarra, jarra con asa/tapa...
Propia de banquetes...
Las sugerencias de Víctor tb pueden valer
En la wiki remiten a aquamanile y cruche, se parecen algo las imágenes...
No dispongo de más tiempo p búsquedas.
Saludos
2 hrs
Reference:
ver
https://www.invaluable.com/auction-lot/a-french-pewter-jug-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-02-04 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flagon
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
jarra =
https://co.ebay.com/b/Unbranded-Pitcher-Collectible-Pewter-M...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
jarra con tapa y dos manijas??
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-02-04 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flagon
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
jarra =
https://co.ebay.com/b/Unbranded-Pitcher-Collectible-Pewter-M...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
jarra con tapa y dos manijas??
Discussion
https://www.google.com/search?q="jarra de peltre"&tbm=isch&v...