Feb 7 21:08
3 mos ago
11 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
modeled Cycle 2 serum Ctrough concentration
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context:
PKNI: Modeled Cycle 2 (i.e., pre-dose Cycle 3) serum Ctrough concentration (CtroughCYC2), derived using EBEs or virtual trial simulations, data permitting
Thank you
PKNI: Modeled Cycle 2 (i.e., pre-dose Cycle 3) serum Ctrough concentration (CtroughCYC2), derived using EBEs or virtual trial simulations, data permitting
Thank you
Proposed translations
7 days
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
modeled Cycle 2 serum Ctrough concentration
Selected
concentración sérica mínima simulada de X fármaco en el 2.º ciclo terapéutico
Se refiere a la simulación de la concentración sérica mínima de un fármaco dado en el 2.º ciclo de un tratamiento dado mediante la aplicación de un modelo matemático o estadístico si se disponen de los datos necesarios para ello.
Ctrough concentration es una expresión pleonástica, algo muy frecuente en inglés.
Ctrough concentration es una expresión pleonástica, algo muy frecuente en inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 21 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
concentración modelada de suero en la bandeja C para el ciclo 2
Si cuadra una bandeja de reactivos en el contexto, trough sería la bandeja de reactivos.
Ctrough = bandeja C
También deduzco que el adjetivo modeled acompaña a "concentración", puesto que se dice que esta se obtiene mediante simulación (= con un modelo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-02-09 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
"De suero" o "sérica", a elección, lo importante es deshacer la maraña de términos ;)
Ctrough = bandeja C
También deduzco que el adjetivo modeled acompaña a "concentración", puesto que se dice que esta se obtiene mediante simulación (= con un modelo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2024-02-09 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
"De suero" o "sérica", a elección, lo importante es deshacer la maraña de términos ;)
Discussion
Thanks