Glossary entry (derived from question below)
Feb 13 20:00
3 mos ago
26 viewers *
Turkish term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Yedekleme
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Yedekleme bir şirkette bulunan kritik pozisyonların ve bu pozisyonlar ile ilgili olarak yedek olabilecek çalışanların tespit edilmesi sürecini içermektedir.
Proposed translations
(English)
| 4 | Succession |
Pervane Kerimova
|
| 5 | Replacement planning |
Seda ANIL
|
| 5 | backup |
Çağatay Duruk
|
Proposed translations
20 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Succession
Succession planning and replacement planning are both important strategies for ensuring business continuity when key personnel leave their positions, but they differ in their scope and timing.
https://www.linkedin.com/pulse/business-continuity-replaceme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-13 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Succession planning is the process of identifying the critical positions within your organization and developing action plans for individuals to assume those positions.
https://hr.uw.edu/pod/organizational-excellence-and-developm...
https://www.linkedin.com/pulse/business-continuity-replaceme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-13 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
Succession planning is the process of identifying the critical positions within your organization and developing action plans for individuals to assume those positions.
https://hr.uw.edu/pod/organizational-excellence-and-developm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, İK terminolojisinde yedekleme succession olarak alınıyor, bu terimi (işin sahibinin de teyidi ile) ekliyorum. "
3 hrs
Replacement planning
Aslında "developing a replacement plan" daha çok kullanılıyor, fakat çeviriyi kısa tutma açısından "replacement planning" tercih edilebilir. https://www.shrm.org/topics-tools/news/talent-acquisition/7-...
https://www.complianceprime.com/blog/2020/06/28/3-steps-to-d...
https://www.complianceprime.com/blog/2020/06/28/3-steps-to-d...
Peer comment(s):
| neutral |
Pervane Kerimova
: Replacement planning yedekleme degildir. Yedekleme icin bkz. https://tureng.com/en/turkish-english/yedekleme planlaması
5 hrs
|
13 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
backup
ben personelin yedeklenmesi kavramından, öneri yapan diğer arkadaşlardan farklı bir şey anlıyorum. örneğin bir kasanın şifresini sadece bir kişi biliyorsa, bu kişi örneğin acil bir durumda işe gelemezse o kasanın açılabilmesini teminen, şifreyi bir kişi daha bilsin diye yapılan düzenlemeler bu kapsamdadır. kavramı benim gibi anlamış bir kaynaktan link bırakıyorum buraya.
Discussion
https://gocasozluk.com/turkce-ingilizce/254257/yedekleme-pla...
ingilizcesi succession planning olan bir kavramdir. anlami ve amacı ise; bir organizasyonda veya bir şirkette üst düzey pozisyonlara terfi ettirilmeye ve mevcut üst düzey yöneticilerin yerine geçmeye hazır olan yöneticileri belirlemeye, izlemeye ve geliştirmeye yönelik geri bildirim sağlayan bir rapor türüdür. daha çok insan kaynaklari yönetimi alaninda kullanılmaktadır.
https://eksisozluk.com/yedekleme-planlamasi--865959#:~:text=...
Kritik pozisyon nedir?
Daha sade bir anlatımla; kritiklerdir, şirketlerin ana yetkinlikleri açısından ivedilik ve önem taşırlar[1]. Kritik pozisyonlara bu nitelikleri, o pozisyonda çalışan yönetici veya profesyonellerin kişisel yetkinlikleri değil, organizasyonel süreçler ve pozisyona yüklenen sorumluluklar kazandırır.
https://hrdergi.com/sosyal-ag-analizlerinin-gozuyle-kilit-ca...